"No ha habido ninguna parte inocente en la guerra de Bosnia"

Slobodan Milosevic, de 54 a?os, no es un pol¨ªtico que se prodigue en exceso en los medios de comunicaci¨®n. Ha pasado en muy poco tiempo de villano, considerado por muchos el verdugo de Bosnia-Herzegovina, a h¨¦roe, elevado por Estados Unidos a arquitecto de la paz lograda en Dayton. Esta entrevista, que se celebra en Belgrado, llega en un momento clave para ¨¦l. La Uni¨®n Europea y Washington le presionan para que entregue y retire de la circulaci¨®n pol¨ªtica a los l¨ªderes serbobosnio Radovan Karadzic y Ratko Mladic, acusados ambos de cr¨ªmenes contra la humanidad.Pregunta. Usted es, desde hace a?os, la figura clave en el conflicto de la ex Yugoslavia. ?C¨®mo ve su papel?

Respuesta. Yo he defendido la continuidad de la Yugoslavia multinacional desde que se manifestaron los primeros s¨ªntomas de desintegraci¨®n. Todos los diplom¨¢ticos del mundo saben que me he esforzado por una soluci¨®n pac¨ªfica de este conflicto. La soluci¨®n en Bosnia s¨®lo puede venir de la mano de una f¨®rmula que proteja en igualdad de plano los intereses de los tres pueblos: serbios, croatas y musulmanes. El acuerdo de paz de Dayton reconoce este hecho.

P. En Occidente muchos le han visto como el principal responsable de la guerra. Hoy, tanto para los europeos como para los norteamericanos, es el socio m¨¢s importante en el proceso de paz. ?Le satisface este cambio?

R. La guerra en Bosnia no ha sido cosa de una ¨²nica parte, ni de un ¨²nico pueblo. Los tres pueblos son responsables de esta guerra; pero especialmente grande es la responsabilidad de algunos miembros de la comunidad internacional. Hago lo que puedo por contribuir a la paz. Y si Estados Unidos y Europa me consideran ahora un socio importante, sus razones tendr¨¢n.

P. La guerra fratricida en la ex Yugoslavia se ha cobrado m¨¢s de 250.000 muertos y cuatro millones de refugiados. ?Ha merecido la pena?

R. Ni 250.000 muertos ni uno solo justifican una guerra civil. De todo lo que ha ocurrido Yo, como todos mis coet¨¢neos, he aprendido muchas cosas. Una de ellas es la selecci¨®n de colaboradores y aliados. Nunca volver¨ªa a elegir a algunos.

P. Serbia es el territorio donde viven los serbios, dijo usted en 1991, reivindicando el derecho de los serbios a vivir en un Estado. ?Qu¨¦ ha aportado la guerra al pueblo serbio?

R. He luchado por el mantenimiento de Yugoslavia, porque ello respond¨ªa al inter¨¦s del pueblo serbio. A quienes hemos luchado por el mantenimiento de una Yugoslavia multinacional, nos tildaron de nacionalistas y agresores. La comunidad internacional nos impuso sanciones brutales. Y aquellos que, con un nacionalismo agresivo, lucharon por la secesi¨®n y la creaci¨®n de mini-Estados ¨¦tnicamente limpios obtuvieron el rango de dem¨®cratas y recibieron el reconocimiento y el apoyo internacional. En la crisis de Yugoslavia, Europa ha actuado en su contra.

P. ?Cu¨¢l ha sido el beneficio de los serbios en esta guerra?

R. A los serbios que viv¨ªan fuera de Serbia les fue impuesta esta guerra. En virtud de la Constituci¨®n de uno de los tres Estados de esta Rep¨²blica, los serbios en Bosnia iban a ser declarados ciudadanos de segunda clase de un Estado isl¨¢mico cualquiera. Finalmente, los serbios han obtenido en Bosnia su propia Rep¨²blica serbia.

P. El escritor serbio Dobrica Cosic ve en el fin de esta guerra una cat¨¢strofe para los serbios. Afirma que las v¨ªctimas han ca¨ªdo en vano, que Croacia es el ganador.

R. No comparto esta opini¨®n. Serbia no ha podido evitar ninguna de las guerras que ha librado. No es verdad que Serbia haya perdido en la paz lo que ha conseguido en la guerra. Por eso estoy convencido de la paz, porque supone una oportunidad hist¨®rica para los intereses de Serbia y del pueblo serbio.

P. Teniendo en cuenta todo este c¨²mulo de odios, ?es siquiera realista el regreso de los refugiados, tal y como queda recogido en el acuerdo de Dayton?

R. Las heridas son profundas, qu¨¦ duda cabe. Pero no son las primeras que se han hecho los pueblos yugoslavos. En otros lugares muchos pueblos enfrentados se han convertido m¨¢s tarde en buenos vecinos y aliados...

P. ...los franceses y los alemanes, por ejemplo, pero ello requiere muchas generaciones.

R. No en nuestro caso. Asegurar la paz es, ahora, el principal objetivo. Despu¨¦s se podr¨¢ dar marcha atr¨¢s a muchos resultados de esta, sangrienta guerra civil. Hay que recuperar condiciones normales. El regreso de los refugiados es posible porque esas personas quieren volver a sus casas. Con la ayuda de la comunidad internacional continuaremos creando las condiciones para una reintegraci¨®n basada en la seguridad personal, jur¨ªdica y patrimonial.

P. ?Piensan lo mismo los inflexibles en torno a Radovan Karadzic en Pale?

R. No conozco a nadie en Pale que est¨¦ encontra de la aplicaci¨®n de Dayton.

P. ?Cree que las elecciones previstas en septiembre por los acuerdos de Dayton son posibles?

R. Tienen que celebrarse, y se celebrar¨¢n, porque mientras en Bosnia no haya instituciones democr¨¢ticas legales, la situaci¨®n no se normalizar¨¢. Estas elecciones son decisivas para el futuro del pa¨ªs.

P. Y las instituciones estar¨¢n ocupadas por los representantes del viejo esp¨ªritu nacionalista.

R. No. De las elecciones partir¨¢n cambios radicales y resultados positivos, estoy seguro.

P. Es la opini¨®n optimista.

R. La guerra ha acabado, eso lo sabe todo el mundo.

P. ?Tambi¨¦n Karadzic?

R. Aunque hubiera problemas con algunos individuos, ello no afectar¨ªa a, la causa. La gente quiere paz.

P. ?No es ilusoria la retirada de las tropas de la OTAN prevista para finales de este a?o?

R. El plan de retirada sigue siendo realista mientras no se empe?e alguno en provocar el aplazamiento de las elecciones previstas para septiembre.

P. Una hipoteca en la futura convivencia de los pueblos balc¨¢nicos son los cr¨ªmenes de guerra. ?C¨®mo coopera el Gobierno serbio con La Haya?

R. En Serbia se piensa que todos los criminales de guerra tienen que rendir cuentas de sus delitos. Los responsables en territorio serbio tendr¨¢n que asumir su parte de responsabilidad. Ahora bien, los procesos en contra de criminales de guerra serbios, suponiendo que los haya, no deben tener lugar fuera de Serbia. No encontrar¨¢ a nadie que justifique este tipo de cr¨ªmenes, independientemente de qui¨¦n los haya cometido.

P. ?Cree usted que Karadzic y el general MIadic van a tener que pagar por lo que ha ocurrido en Bosnia, o cree, como Mladic, que del Tribunal de La Haya parte una estigmatizaci¨®n de los serbios?

R. No creo que este tribunal sea un instituto de difamaci¨®n. Pero la postura oficial pone de manifiesto claramente que se trata de una instituci¨®n pol¨ªtica, no jur¨ªdica. En la guerra civil trilateral en Bosnia no ha habido ninguna parte Inocente. Inocente ha sido s¨®lo el d¨¦bil, que independientemente de su adscripci¨®n nacional ha sido quien m¨¢s ha padecido los horrores de la guerra. La jurisprudencia se podr¨¢ llevar a efecto s¨®lo si se mide a todos con el mismo rasero. Pero las pr¨¢cticas del Tribunal de La Haya no dan esa impresi¨®n.

P. El general Mladic, contra quien se ha dictado una orden de busca y captura, ha podido asistir hace poco en Belgrado al entierro de un camarada.

R. Usted conoce el clima y las reglas en esta regi¨®n. No s¨®lo en Serbia, pero especialmente aqu¨ª, un entierro es un d¨ªa sagrado, Incluso si Izetbegovic hubiera asistido a este entierro, no habr¨ªa tenido nada que temer.

Copyright Der Spiegel / EL PA?S