Marina Rossell presenta su ¨²ltimo disco, 'Ha llovido', ¨ªntegramente en castellano

Tras varios a?os de espera, la cantante Marina Rossell presenta un nuevo disco. La sorpresa, para muchos, se centrar¨¢ en un hecho muy concreto: las 12 canciones que locomponen est¨¢n ¨ªntegramente cantadas en castellano. Ha llovido, t¨ªtulo del disco, recoge temas originales de la cantante catalana junto a canciones de Fito P¨¢ez o Pedro Guerra. "El biling¨¹ismo no es una maldici¨®n, es una bendici¨®n. Tenemos que sentimos orgullosos", afirma.

Marina Rossell ha meditado durante mucho tiempo este importante paso, posiblemente decisivo en su carrera profesional. Sabe que pueden producirse rechazos, pero tiene las cosas di¨¢fanamente claras al respecto. "Cantar en castellano, ?y por qu¨¦ no?" se pregunta en voz alta antes de responderse ella misma: "He sentido una necesidad biol¨®gica de hacerlo. Y el placer de recrear canciones de otros autores que en alg¨²n momento me hab¨ªan impactado, canciones que hubiera sido absurdo traducir al catal¨¢n y de las que no quer¨ªa privarme. Me gustan las pel¨ªculas en versi¨®n original y las canciones tambi¨¦n: si yo puedo hacer algo en versi¨®n original, ?por qu¨¦ he de neg¨¢rmelo? Adem¨¢s, no quer¨ªa llegar a los 50 a?os y arrepentirme de algo que no hab¨ªa hecho".Hace m¨¢s de una d¨¦cada, Marina Rossell, como otros cantantes catalanes, recibi¨® sustanciales ofertas econ¨®micas para pasarse al castellano. Entonces Rossell las rechaz¨®. "En aquel momento se hubiera tratado de una decisi¨®n muy diferente", afirma. "Ahora lo he hecho porque me lo ped¨ªa el coraz¨®n, nadie me lo hab¨ªa pedido, es una decisi¨®n que no est¨¢ te?ida por el dinero".

La primera experiencia de Marina Rossell cantando en castellano se remonta a 1993, cuando interpret¨® la canci¨®n Yo te dir¨¦ -tambi¨¦n incluida en este disco, pero en una versi¨®n muy diferente- para la accidentada pel¨ªcula de Antoni Ribas Terra de canons, y m¨¢s recientemente, en el espect¨¢culo de Ramon Oll¨¦ Mentides de sal¨®. "En ese espect¨¢culo mezcl¨¢bamos catal¨¢n y castellano, y me sent¨ªa igual de c¨®moda en una como en la otra. Las mezclas son buenas, porque dan pie a cosas nuevas".

Rossell sabe que Ha llovido puede generar pol¨¦mica desde el punto de vista estrictamente ling¨¹¨ªstico, incluso entre sus compa?eros de profesi¨®n. "Han pasado muchos a?os, y el tiempo ya ha dicho todo lo que ten¨ªa que decir. A m¨ª me produce un enorme placer personal ver a Serrat en un concierto de Raimon y a Raimon en un concierto de Serrat. En el momento actual, todos los cauces de expresi¨®n social y pol¨ªtica est¨¢n abiertos, y yo me permito tomarme una peque?a raci¨®n de libertad, una libertad por la que yo tambi¨¦n he luchado", dice.

El nuevo disco de Rossell incluye cuatro temas de Pedro Guerra, uno de ellos -Los ¨¢ngeles est¨¢n de moda- escrito conjuntamente. "Me interesa la ductilidad de Pedro Guerra y la libertad que me da para poder adaptar sus ideas a mi manera de ser. Me identifico con sus canciones", asegura.

En el resto del disco se mezclan cinco originales de la cantautora catalana junto a su nueva versi¨®n de Yo te dir¨¦ y de canciones de los argentinos Fito P¨¢ez y Fabi¨¢n Gallardo.