El Gobierno chino proh¨ªbe hablar a un director tras proyectarse un filme sobre Tiananmen

Zou Xiaowen ha viajado en balde. Su pel¨ªcula La sombra del emperador, a concurso ayer en el festival, se ha podido ver pero ¨¦l no ha podido hablar. Las autoridades chinas leprohibieron celebrar el habitual encuentro con los medios informativos, que tiene lugar siempre a continuaci¨®n de la proyecci¨®n de las pel¨ªculas que concursan en la secci¨®n oficial. La raz¨®n de esta censura radica en quela secci¨®n de cr¨ªticos F¨ªpresc¨ª ha proyectado en San Sebasti¨¢n el filme La plaza, sobre los tr¨¢gicos sucesos de Tiananmen, en junio de 1989, aunque los representantes chinos alegan problemas administrativos.

En el hotel donde se aloja y despu¨¦s de pasear por las calles de la ciudad, Xiaowen, desolado, s¨®lo quiso decir: "No entiendo nada. Lo ¨²nico que s¨¦ es que el filme me ha costado mucho trabajo y esfuerzo". Fue Kang Hua E., que se encuentra en San Sebasti¨¢n en calidad de int¨¦rprete formando parte de la delegaci¨®n china, la que comunic¨® a los responsables del festival la prohibici¨®n. No s¨®lo se impidi¨® que Zou Xiaowen tuviera cualquier tipo de encuentro con periodistas, sino que se intent¨® incluso que no se proyectara la pel¨ªcula. Diego Gal¨¢n, director del certamen, lament¨® la decisi¨®n y anunci¨® la presentaci¨®n de una protesta oficial ante las autoridades chinas.Los responsables del festival sospechaban desde hace d¨ªas que algo raro suced¨ªa porque Zou Xiaowen, nacido en Beijing en '1954, hab¨ªa indicado que prefer¨ªa no tener ning¨²n contacto con la prensa. Diego Gal¨¢n, al no obtener una explicaci¨®n comprensible, se puso en contacto con Kang Hua E., quien, a su condici¨®n de int¨¦rprete, une la de ser miembro del Departamento de Asuntos Exteriores de la Direcci¨®n General de Cine del Gobierno chino. Los responsables del certamen se preocuparon de saber en calidad de: qu¨¦ hablaba Kang Hua E. La respuesta de la representante china fue que, en nombre de su Gobierno, no se pod¨ªa celebrar la rueda de prensa, pero neg¨® que tuviera nada que ver con alg¨²n problema de censura. Intent¨® incluso que no se proyectara La sombra del emperador, cosa que no consigui¨®, alegando que los coproductores de Hong Kong no hab¨ªan obedecido "el contrato de coproducci¨®n de las pel¨ªculas y el reglamento de la Administraci¨®n de Cinematograf¨ªa de China".En el cat¨¢logo con la programaci¨®n del festival, se se?ala que La plaza, dirigida por el chino Zhang Yuan y el japon¨¦s Duan Jinchuan, "es una pel¨ªcula valiente que no se sabe c¨®mo se ha podido producir bajo el severo control de la censura del pa¨ªs que procede". Este filme, realizado en 1995, se proyect¨® por primera vez el primer d¨ªa del festival dentro de la selecci¨®n que realizan los cr¨ªticos. De los cuatro pases que se realizan de estas pel¨ªculas de la Fipresci, La plaza ya se ha proyectado tres. La ¨²ltima ser¨¢ el pr¨®ximo viernes. Diego Gal¨¢n se?al¨® ayer que el presidente de la Fipresci, Klaus Eder, hab¨ªa invitado incluso a Kang Hua E. al pase realizado en el cine Astoria en la noche del domingo, para que all¨ª, delante del p¨²blico, la representante china se pudiera dirigir a los espectadores y explicar su versi¨®n sobre los sucesos de la plaza de Tiananmen- que se saldaron con centenares de muertos y heridos-, pero ¨¦sta declin¨® la invitaci¨®n y no se present¨®. "La Embajada china no ha intervenido en ning¨²n momento en este asunto", a?adi¨® Gal¨¢n.

La delegaci¨®n china que se encuentra en estos momentos en la capital donostiarra est¨¢ compuesta por 10 miembros, ya que en la secci¨®n de Zabaltegi est¨¢ prevista la proyecci¨®n de otra cinta de ese pa¨ªs, Tu pelo negro y mi mano, que opta al premio Euskal Media. Dirigida por el novel Lee Xin, Tu pelo negro y mi mano surge del premio Euskal Media que los productores de For Fun consiguieron en 1993 con otra pel¨ªcula.

Antes de este incidente, Zou Xiaowen ten¨ªa previsto acudir a la pr¨®xima edici¨®n del festival de cine fant¨¢stico de Sitges con Ermo, un fime realizado antes de La sombra del emperador.