El Camino de Santiago de los Chieftains

Santiago, el trig¨¦simo segundo disco de los Chieftains, tiene aroma gallego. Con la participaci¨®n de Ry Cooder, Linda Ronstadt, Los Lobos, la Xoven Orquestra de Galicia o Carlos N¨²?ez, el grupo que m¨¢s ha contribuido a divulgar la m¨²sica de Irlanda, contin¨²a ensanchando los l¨ªmites del mundo celta. Estos ganadores de tres Grammy comienzan el d¨ªa 10 en Barcelona una gira por Espa?a que finalizar¨¢ el 21 de octubre en Santiago.

"El viaje se inicia en Euskadi con el sonido de la txalaparta, que es un instrumento de percusi¨®n", explica Paddy Moloney, l¨ªder de los Chieftains. "Luego nos dirigimos hacia Asturias, donde suena el rabel en un tema tradicional, llegamos hasta Portugal para escuchar el cavaquinho de Julio Pereira, y regresamos a Santiago. Por eso, el primer t¨ªtulo que se nos ocurri¨® fue Pilgrimage to Santiago (Peregrinaci¨®n a Santiago)".Claro que al final se impuso la fiesta. "Terminarnos el disco en el pub Dubl¨ªn, de Vigo, donde ya hab¨ªamos estado un a?o antes tras un concierto, y una irlandesa se hab¨ªa puesto a bailar sobre la mesa hasta romperla", recuerda. "El due?o dijo que no pasaba nada y nos ofreci¨® otra botella de Rioja de 1978. Excelente, por cierto. As¨ª que pens¨¦ que deb¨ªa volver y grabar aquel ambiente. Pero si la primera vez hab¨ªa 20 personas, la segunda, se hab¨ªa corrido la voz y nos esperaban m¨¢s de un centenar".

El esp¨ªritu celta

Paddy Moloney (Donnycarney, 1938) es la amabilidad personificada y parece siempre de buen humor. "Es el esp¨ªritu celta", asegura. "Para m¨ª, despu¨¦s de la escocesa, la m¨²sica gallega es la m¨¢s cercana a la irlandesa de todas las m¨²sicas celtas. Y est¨¢ la actitud de la gente. Tenemos el mismo temperamento". Fue su amigo bret¨®n Polig Monjarret, fundador del festival de Lorient, quien le introdujo en la m¨²sica de Galicia. En 1984, Moloney conoci¨® a Milladoiro. Y un vigu¨¦s, Carlos N¨²?ez, ha viajado por el mundo como artista invitado del grupo. "Su padre me confes¨® que hab¨ªa tocado nuestras canciones desde que ten¨ªa nueve a?os. As¨ª que se ha con' do en el Chieftain gallego".Tambi¨¦n hay algo de Cuba en el disco Santiago. No deja de sorprender. "Existe una Sociedad Irlandesa en La Habana, y una calle que se llama O'Reilly, y, por supuesto, un bar O'Reilly", dice. "En La Habana tuve ocasi¨®n de escuchar m¨²sica antigua en los archivos y qued¨¦ impresionado. Escog¨ª tres piezas y llamamos a unos cuantos m¨²sicos para grabarlas. Quer¨ªa seis o siete, pero vinieron 25. Necesitaba un cantante y me encontr¨¦ un coro entero. Tras la grabaci¨®n se quedaban en el estudio, lo mismo que hacemos en Irlanda, e improvis¨¢bamos juntos durante horas. Desgraciadamente, aquello no se grab¨®". Cuenta otro momento gratificante: "En el convento de San Paio de Antealtares, donde grabamos con el coro unos himnos medievales, nos dimos cuenta, que, desde el otro lado de la reja de clausura, las monjas segu¨ªan, nuestra m¨²sica".

Los Chieftains son los mejores embajadores de Irlanda. Su contribuci¨®n a, Barry Lindon, la pel¨ªcula de Stanley Kubrick, los coloc¨® en disposici¨®n de dar a conocer su trabajo. Y en sus anteriores grabaciones han participado figuras como Van Morrison, Sting, Marianne Faithfull o Sinead O'Connor. "Siempre lo pasamos de miedo. Con los Rolling Stones fue una locura. Llegaron con su corte de fans y todos bailaban y beb¨ªan cerveza. Pero a medianoche todav¨ªa no hab¨ªamos grabado nada. Y yo estaba realmente preocupado pensando: '?stos se suben al autocar y se van a casa". M¨¢s historias de famosos: "Cuando se estren¨® Braveheart, en Hollywood, Mel Gibson nos invit¨®. Y se empe?¨® en tocar la flauta con nosotros".

El esfuerzo de m¨¢s de 30 a?os ha valido la pena: "Como Martin Luther King tuve un sue?o: darle a la m¨²sica tradicional de Irlanda una categor¨ªa que no se le reconoc¨ªa. Pensaba que deb¨ªamos tocar en el Carnegie Hall, el Royal Albert Hall, la Sydney Opera House... Y lo hemos hecho", afirma el creador de los Chieftains, que actuar¨¢n junto a Carlos N¨²?ezy su banda en Barcelona (10 de octubre), Madrid (d¨ªa 12), Gij¨®n (d¨ªa 14), Granada (d¨ªa 16), Murcia (d¨ªa 17), Barakaldo (d¨ªa 18), La Coru?a (d¨ªa 20) y Santiago (d¨ªa 21).