El m¨¢ximo poeta ¨¢rabe dice que m¨¢s vale el terror que ceder ante Israel

Tras un largo y amargo silencio, el septuagenario poeta sirio Nizar Qabbani acaba de estremecer una vez m¨¢s la conciencia ¨¢rabe con 22 versos en los que proclama que es mejor ser tildado de "terrorista" que claudicar ante Israel o aceptar la c¨®mplice apat¨ªa de los reg¨ªmenes ¨¢rabes que act¨²an como "gatos de la noche, aterrorizados por el fantasma de autoridad que hoy emana de las ratas""Es bastante triste, pero es cierto" "declar¨® ayer Qabbani a EL PA?S por tel¨¦fono desde su exilio en Londres, horas despu¨¦s de la explosiva aparici¨®n de su ¨²ltima obra Estamos, pues, en favor del terrorismo, nada menos que en la primera p¨¢gina del diario pan¨¢rabe Al-Hayat, de propiedad saud¨ª.

El escritor palestino Said Abu Rish resum¨ªa ayer el efecto de esa obra con estas palabras: "Sus versos me han erizado la piel". En la calle Salahad¨ªn del Jerusal¨¦n ¨¢rabe era imposible encontrar un ejemplar de Al-Hayat. Los amigos se pasaban fotocopias.

A diferencia del laureado poeta palestino Mahm¨²d Darwish, embajador cultural del Gobierno de Yasir Arafat, cuya l¨ªrica nace de una penosa nostalgia paisajista desde la ego¨ªsta perspectiva del c¨®modo Par¨ªs, Qabbani se ha empe?ado siempre en poner el dedo en la llaga.

Qabbani denuncia la pusilanimidad de los ¨¢rabes. Por eso no puede recitar hoy su trabajo en las cortes proocidentales de Oriente Pr¨®ximo. Pero, en cambio, se comunica con el arraigado fatalismo ¨¢rabe, en su visi¨®n, sin posibilidad de arreglo. Su canto f¨²nebre a 11 cielos sin colores rojos, azules ni siquiera amarillos", rescata la posibilidad de una soluci¨®n femenina. En "una patria [¨¢rabe] donde es delito comprar un peri¨®dico o escuchar las noticias de la radio; en una patria donde incluso los p¨¢jaros ya se han cansado de cantar; en una patria donde el miedo ha acostumbrado a los escritores a escribir en s¨®lo el aire...", la esperanza y el desaf¨ªo est¨¢ en las manos de mujeres que viven "en un pa¨ªs de hombres inseguros...".

[Un joven palestino result¨® muerto ayer y otro herido por los disparos efectuados por soldados israel¨ªes que hab¨ªan sido atacados con piedras en Hebr¨®n, informa la agencia France Presse].