El poeta Magrelli hace un "elogio al dad¨¢" en su libro 'Vetas y naturalezas'

Valerio Magrelli (Roma, 1957) el poeta italiano. m¨¢s relevante de su generaci¨®n, tiene una nueva traducci¨®n al espa?ol. Vetas y naturalezas (Visor), traducido por Carmen Romero, es un extenso poemario que consta de diez partes o cuadernos. El autor no pudo estar ayer en la presentaci¨®n en Madrid, como estaba previsto, debido a una huelga en el aeropuerto de Roma, pero en su ausencia la traductora y autora del pr¨®logo espa?ol presidi¨® un acto en el que se leyeron algunos de los poemas escogidos del nuevo volumen.Para Carmen Romero Vetas y naturalezas "es un revival del dad¨¢". Los juegos textuales que emplea Magrelli en esta obra aluden al esp¨ªritu de "locura voluntaria, pero locura al fin" que inspir¨® a los vanguardistas de la posguerra. "El dad¨¢ fue una bomba de efecto' retardado que acab¨® con la antigua ¨®ptica de la quietud", dijo Romero. "La poes¨ªa de Magrelli es como una tempestad suave, las hojas de un final. El poeta hace un homenaje a la quietud como ritual, como algo que est¨¢ al acecho para ser captado".

El universo de Magrelli es el de los objetos y sucesos m¨ªnimos y ¨¦l les da una dimensi¨®n l¨²dica, verbal. "Hace una especie de vanitas ir¨®nica", afirm¨® la traductora. "La suya no es una angustia ante la brevedad de la vida como se dio en el barroco, la suya es una perplejidad contempor¨¢nea ante su fugacidad, ante lo ef¨ªmero".