Arthur Miller y Derek Walcott denuncian el acoso que sufre la libertad creadora en Estados Unidos

El dramaturgo norteamericano Arthur Miller (Nueva York, 1915) y el premio Nobel de Literatura 1992 Derek Walcott (Antillas, 1930), denunciaron ayer el incremento del "fundamentalismo" cultural que padece Estados Unidos. Lo hicieron durante la visita privada que desde el pasado d¨ªa 6 realizan ambos a Pamplona, donde est¨¢n conociendo diversos aspectos de las fiestas de San Ferm¨ªn. En el viaje, que ambos reconocen tocado por el influjo de Hemingway, les acompa?a Inge Morath. La fot¨®grafa, cofundadora de la agencia Magnum y actual esposa de Miller, ya retrat¨® los Sanfermines en 1954.

Miller y Walcott comparecieron ayer en un breve conferencia de prensa conjunta minutos despu¨¦s de haber presenciado el primer encierro de San Ferm¨ªn desde un balc¨®n del Ayuntamiento de Pamplona en compa?¨ªa del alcalde, Javier Chourraut. Tras un r¨¢pido desayuno, se enfrentaron a las preguntas de los informadores derrochando buen humor e iron¨ªa, si bien el autor de Las brujas de Salem utiliz¨® un tono m¨¢s circunspecto cuando afirm¨® que la involuci¨®n de la libertad cultural que padece Estados Unidos "puede aumentar en cualquier momento, ya que asistimos a un incremento fundamentalista".El dramaturgo a?adi¨® que ese acoso a la libertad creadora "no es de momento tan grave como para ser considerado un problema en s¨ª mismo", si bien insisti¨® en que esa gente cree que tiene respuesta para todo ante el resto de las personas a las que considera mal¨¦ficas, y ¨¦sa es la condici¨®n previa para que se d¨¦ una caza de brujas".

"Espect¨¢culo ¨²nico"

El autor de Muerte de un viajante, y marido durante cinco a?os de Marilyn Monroe, describi¨® un encierro de San Ferm¨ªn como "un mont¨®n de toros intentando coger a un mont¨®n de gente", asegur¨® que es un espect¨¢culo "¨²nico" y a?adi¨®: "No hab¨ªa visto nunca una cosa as¨ª. Ha sido una sorpresa que a¨²n persistan tradiciones como ¨¦sta. Me agrada porque lo normal es que el hombre intente cazar animales y aqu¨ª es justo al rev¨¦s. Lo considero interesante y divertido".Miller, un gigante de 1,90 metros de altura y delicada salud, dijo que ¨¦l nunca correr¨ªa delante de un toro y alab¨® las fotograf¨ªas que su esposa, Inge Morath tom¨® en los Sanfermines de 1954. "Esa imagen de hace 43 a?os no ha cambiado tanto. Hay m¨¢s gente -'y menos alpargatas' [apostill¨® Morath]- pero todo parece igual".

Arthur Miller cree que la fascinaci¨®n que ejercen los Sanfermines sobre miles de norteamericanos que todos los a?os llegan a Pamplona en estas fechas se debe "al influjo de Hemingway" y al hecho de que "esta fiesta les permite vivir nuevas experiencias".

El dramaturgo visitar¨¢ ma?ana las cuevas de Zugarramurdi, en el norte de Navarra, donde se celebraron los m¨¢s famosos aquelarres peninsulares. "He o¨ªdo hablar de esas brujas y quiero conocer el sitio", se?al¨®. "En Estados Unidos tambi¨¦n tenemos brujas. Hay incluso un sindicato y su jefa vive en Salem y viaja en un Mercedes", brome¨®. Miller dio a conocer que actualmente trabaja en una nueva obra de teatro. "Si escribiera algo sobre los Sanfermines, que a¨²n no lo s¨¦, ser¨ªa una comedia tr¨¢gica", indic¨®, "ya que es algo tribal, parte de una cultura cuyo esp¨ªritu no he visto en ning¨²n otro sitio. Sobre todo ese respeto al toro bravo es lo que m¨¢s me ha impactado".

No menos socarr¨®n estuvo Derek Walcott. Tocado con una gorra de b¨¦isbol, el poeta antillano de Las Antillas record¨® que hace muchos a?os que ley¨® Fiesta, de Hemingway. "Era un escritor tan bueno y verdadero sobre Espa?a que nadie puede escribir sobre los Sanfermines despu¨¦s de ¨¦l. Hemingway es demasiado real, demasiado bueno y yo me siento hoy aqu¨ª como si estuviera en un libro suyo".

Walcott, tambi¨¦n autor de teatro, asegur¨® que "lo realmente incre¨ªble es estar a las puertas del siglo XXI y conservar todav¨ªa este mito, estar viendo esta reverencia por un animal: el toro". Parco en palabras, Walcott a?adi¨® que "cualquier cosa que yo pueda decir sobre Espa?a ha sido ya dicha antes por otro. Por ejemplo, cuando volaba hacia Pamplona pude entender el cubismo de Picasso y Braque mirando el paisaje desde la ventanilla del avi¨®n". Walcott estuvo ya en Navarra hace dos a?os, con Jos¨¦ Antonio Gurpegui, profesor de Literatura norteamericana en la Universidad de Alcal¨¢ de Henares y amigo personal de ambos escritores desde hace a?os. El organizador de la nueva visita es adem¨¢s profesor del curso de verano de El Escorial en el que estar¨¢n presentes ambos.Interrogado sobre algunos fen¨®menos de censura cultural en su pa¨ªs adoptivo, el escritor antillano respondi¨® que es un fen¨®meno "que se repite c¨ªclicamente". Utilizando el s¨ªmil del tabaco, Walcott explic¨® que "ahora hay una obsesi¨®n por prohibir fumar en todos los sitios, como se prohibi¨® el alcohol con la ley seca. Yo antes fumaba y vengo aqu¨ª y amo que se pueda fumar libremente, no porque sea bueno, sino por el sentido de la libertad, de la elecci¨®n que hay aqu¨ª frente a la caza de brujas de all¨¢".