Tele 5 subtirular¨¢ para sordos la mayor¨ªa de su programaci¨®n
Tele 5 prev¨¦ subtitular pr¨®ximamente la mayor¨ªa de su programaci¨®n y una audiencia especial se beneficiar¨¢ de esta medida: el mill¨®n de personas que existe en Espa?a con problemas auditivos."Quiero asumir nuestra parte de responsabilidad en el abandono de la industria que la televisi¨®n en Espa?a ha mostrado respecto a un colectivo tan importante", ha manifestado el presidente de Tele 5, Maurizio Carlotti, en una carta dirigida a la Federaci¨®n Espa?ola de Padres y Amigos de Sordos (FIAPAS).
El m¨¦todo utilizado para la subtitulaci¨®n es el teletexto, lo que permite que los textos escritos s¨®lo sean vistos por aquellas personas que lo deseen, sin que afecte al resto de telespectadores. Este tipo de oferta puede servir tambi¨¦n para extranjeros, ya que gracias al texto sobreimpreso pueden entender mejor el idioma.
Seg¨²n los datos de FIAPAS, en Espa?a, durante 1996, Televisi¨®n Espa?ola ofreci¨® una media de cuatro horas semanales de teletexto en cine y series norteamericanas. La cadena catalana TV3 ofreci¨® una media de 14 horas y la vasca ETB, 4,5 horas.
Mientras, la oferta en otras televisiones europeas durante el pasado a?o ha sido superior. El Reino Unido emiti¨® una media de 136 horas semanales de contenidos subtitulados, incluidos los informativos diarios. Italia, Holanda y Noruega emitieron m¨¢s de 50 horas y en Francia y en Dinamarca la oferta subtitulada super¨® las 35 horas.
En Estados Unidos el sistema de programaci¨®n para sordos, llamado close captioned, es anterior al uso de teletexto y requiere un peque?o descodificador. Todas las cadenas estadounidenses tienen preparada su programaci¨®n para sordos, incluidos los espacios de noticias. "Todas las cadenas p¨²blicas y privadas espa?olas disponen de servicio de teletexto y el costo operativo necesario para su puesta en marcha es m¨ªnimo. Es un problema de voluntad, no econ¨®mico ni tecnol¨®gico", sostiene FIAPAS.
Tele 5, seg¨²n ha asegurado Carlotti a esta organizaci¨®n de sordos, pondr¨¢ en marcha un plan a medio plazo que permita la subtitulaci¨®n de la mayor parte de los programas de la cadena, incluidos los informativos, y prestar¨¢ una especial atenci¨®n a los contenidos infantiles y juveniles.
Para el pr¨®ximo septiembre ya se ha llegado a un acuerdo con Globo Media, la productora que preside Emilio Arag¨®n, para emitir subtitulados los episodios de la popular serie M¨¦dico de familia.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
