Qu¨¦ bien, qu¨¦ bien

Qu¨¦ bien ver a Hanna Schygulla en persona: era un gran amor de los a?os setenta, cuando hac¨ªa de Mar¨ªa Braun, de Petra von Kant... Muri¨® joven Fassbinder, su director, agotado de amar, de vivir, de trabajar. "Ya dormir¨¦ cuando haya muerto", dec¨ªa. Ya duerme. La frase est¨¢ en uno de los poemas del autor, que recita y canta en su espect¨¢culo esta actriz. Ya tiene Hanna m¨¢s. de 50 a?os: es una mujer del 43, y cuando canta que no cantar¨¢ m¨¢s Lili Marleen -ella hizo Lili Marleen, pel¨ªcula, en 1980-, y lo sigue cantando, dice que era una canci¨®n de la guerra de cuando ella no hab¨ªa nacido. Ten¨ªa dos cuando termin¨® la guerra y era una ni?a dolorida en Polonia y luego en Alemania. Aprovecha la canci¨®n para decir que ella no es Lili, pero tampoco es Marl¨¦ne.Ha sido inevitable que se la compare a Marl¨¦ne Dietrich por sus canciones, pero no es verdad. De aquella mujer grande y huesuda a esta grata burguesita que dice cosas terribles, gordita, peque?a y sonriente,hay-un abismo. Pero algo se puede encontra en ella de un g¨¦nero, de un estilo de cabar¨¦; una cierta voz grave, rasgada Cuando se escucha a Marl¨¦ne, se recuerda en cambio en su voz, y su acento a Zarah Leander, que fue la que se qued¨® en Alemania con Hitler.

Hanna tiene montado su espect¨¢culo principalmente en frances, y los recitados -no las canciones- los traduce al castellano: lo habla con, soltura -lo aprendi¨® y lo practic¨® en un largo rodaje en Cuba- con un acento m¨¢s bien grato. As¨ª recita a Calder¨®n: "Sue?a el rey que es rey...", cuenta a Borges o a Neruda. Esa materia del sue?o, de la vida que es y, no es, entrevista con crueldad de pesadilla, es principalmente la de sus textos: recorre las edades, se detiene especialmente en los ni?os y los adolescentes, a veces terror¨ªficos; pero siempre les pone el acento de su sonrisa, la claridad de su pelo rubio y la bondad de su gesto. La aplauden, la gritan, le piden repeticiones, y alguna da. Qu¨¦ bien qu¨¦ bien estar cerca de Hanna Schygulla y encontrar en ella rastros de Mar¨ªa Braun y de Fassbinder, de Godard o de Scola; y de Carlos Saura.