Isaiah Berlin en espa?ol

Con motivo del fallecimiento de Isalah Berlin, su peri¨®dico recordaba el 7 de noviembre la figura y la obra de este gran pensador liberal. Uno puede pensar que tal vez Berlin merec¨ªa algo m¨¢s que esa p¨¢gina. Pero no cabe duda de que los lectores de EL PA?S merecen algo mejor que la informaci¨®n bibliogr¨¢fica que se ofrece bajo el enga?oso t¨ªtulo Pocos libros en espa?ol. Si todo lo que se hubiera traducido de Berlin fueran los tres libros y el art¨ªculo de 1974 que se mencionan, su bibliografla en espa?ol ser¨ªa "muy escasa", por no decir rid¨ªcula. Sucede que tambi¨¦n est¨¢n traducidos desde hace a?os, sin retraso considerable, los cua tro vol¨²menes de sus Selected Writings editados por Heriry Hardy en Fondo de Cultura Econ¨®mica: Conceptos y categor¨ªas (1983), Contra la corriente (1983), Pensadores rusos (1983) e Impresiones personales (19 84). Como lo est¨¢ El fuste torcido de la humanidad (Pen¨ªnsula, 1992), que podr¨ªa considerarse el quinto de la serie y que apareci¨® dos a?os despu¨¦s que la versi¨®n inglesa. Adem¨¢s, en cualquier librer¨ªa puede encontrarse una Antolog¨ªa de ensayos editada por Joaqu¨ªn Abell¨¢n en 1995 (colecci¨®n Austral) o su libro sobre Hamman, El mago del Norte, aparecido hace pocos meses (Tecnos, 1997). Se podr¨ªa citar alguna cosa m¨¢s, pero lo ¨²nico que quiero se?alar es que la calidad de un peri¨®dico debe ponerse de manifiesto tambi¨¦n cuando elabora sus p¨¢ginas de cultura.-