'Barrio S¨¦samo' extiende sus calles a China

El programa infantil Barrio S¨¦samo extiende sus calles a China. A partir del pr¨®ximo 2 de febrero, los ni?os y ni?as chinos ver¨¢n el popular barrio de ficci¨®n, con el nombre de Zhima Jie, en Shanghai Television gracias a un acuerdo de producci¨®n firmado hace tres a?os por esta cadena con General Electric y Children's Television Workshop (CTW), la empresa estadounidense creadora del internacional espacio.Los nuevos muppets (como se los conoce en su pa¨ªs de origen) han sido dise?ados por la compa?¨ªa que los trajo al mundo televisivo: Jim Henson. Tanto sus caracter¨ªsticas est¨¦ticas como sus aventuras y las cosas que dicen -dirigidas a los preescolares- son fruto del trabajo de educadores y profesionales de la televisi¨®n de China, y al frente del equipo est¨¢ una renombrada profesora de la Universidad de Fudan, Xie Xi De. Su objetivo es lograr con esta producci¨®n "una mezcla divertida de lo moderno y lo tradicional, de la China rural y la urbana".

Por el escenario de Zhima Jie transitar¨¢n personajes como el T¨ªo Tian, que tiene una tienda de arreglo de bicicletas; An An, cuya pasi¨®n es el f¨²tbol; Hu Hu Zhu, que muestra devoci¨®n por sus ancestros, o Lady Wang, una anciana a quien le encanta por igual la m¨²sica y las artes marciales.

La rana Gustavo y sus amiguitos peludos, los muppets, nacieron hace m¨¢s de 30 a?os (el 10 de noviembre de 1969) en la serie Sesame street, que emiti¨® por primera vez la cadena p¨²blica PBS (Public Broadcasting Service), de EE UU Fue una verdadera revoluci¨®n. La idea del programa cuaj¨® muy pronto. La revolucionaria f¨®rmula de Sesame street, que mezclaba apariciones de ni?os, famosos y mu?ecos con series de dibujos animados y de imagen real, fue todo un ¨¦xito.

Muy pronto los creadores exportaron el producto a televisiones extranjeras. Unas cadenas compraron los episodios emitidos en Estados Unidos; otras adaptaron la serie. Ni?os de unos 40 pa¨ªses de todo el mundo se distraen en la actualidad con los muppets.

Los vecinos de la calle S¨¦samo -Epi y Blas, el monstruo de las galletas y, naturalmente, el reportero Gustavo, salidos de la imaginaci¨®n de Jim Henson- llegaron a Espa?a hace 20 a?os. TVE bautiz¨® la serie como ?brete, S¨¦samo y, al principio, se limit¨® a doblar los di¨¢logos. M¨¢s adelante, a ra¨ªz de la buena acogida, la espa?oliz¨®, le cambi¨® el nombre -la llam¨® Barrio S¨¦samo- y cre¨® mu?ecos propios. As¨ª nacieron la gallina Caponata, el caracol P¨¦rez Gil y, m¨¢s tarde, Espinete.

En la presente etapa, Barrio S¨¦samo se produce en las instalaciones que TVE tiene en Catalu?a, en los estudios de Sant Cugat. Una quincena de profesionales le dan forma dirigidos por Josep Maria Vidal. Actualmente los episodios que La 2 emite diariamente ya han sido ofrecidos anteriormente, pero eso no significa que el equipo del prograrna est¨¦ parado. Est¨¢n preparando nuevos cap¨ªtulos para septiembre.

Vidal comenta que Barrio S¨¦samo est¨¢ pensado para ser redifundido. "A los ni?os les encanta volver a ver historias que les han gustado. Ellos son los primeros que lo piden", se?ala. El director de la serie subraya una caracter¨ªstica del programa con relaci¨®n a otros espacios infantiles: "Barrio S¨¦samo est¨¢ ideado para que los ni?os lo vean acompa?ados de adultos". Con la intenci¨®n de que los mayores no se aburran, explica Vidal, se introduce "un valor a?adido", que es el humor y la iron¨ªa.