David Broza se considera un M¨²sico 'pop' que canta poes¨ªa

Se dice que en Israel una de cada tres familias tiene al menos un disco de David Broza. Sus adaptaciones de canciones de Serrat o Paco Ib¨¢?ez le hicieron famoso. Pero a este moderno trovador, con apellido de origen extreme?o y cuya adolescencia transcurri¨® en Madrid, veinte a?os de canci¨®n y otros tantos discos en hebreo o ingl¨¦s no le han valido a¨²n para ser conocido en Espa?a. Hoy presenta su disco Time of trains en Barcelona (Sala Starwinds Maremagnum), y ma?ana, en Madrid (C¨ªrculo de Bellas Artes).

"Es incre¨ªble", repite varias veces en perfecto castellano. Mientras le entrevistaban en una emisora de radio se acerc¨® un admirador suyo desde hace 18 a?os. Entr¨® en el estudio con una guitarra y, ante su sorpresa, se puso a cantar en hebreo una canci¨®n de Broza: era Jorge Drexler. "Una canci¨®n que siempre me piden y que nunca canto porque no recuerdo la letra. Y ¨¦l se la sab¨ªa. Es demasiado", exclama entusiasmado. David Broza naci¨® en Haifa y reside en Nueva Jersey (Estados Unidos), pero de los 12 a los 19 a?os vivi¨® en Madrid. "Aqu¨ª viv¨ª mi primera borrachera, el primer beso, la primera guitarra... La primera vez para todo", recuerda.

A Israel se llev¨® discos espa?oles. Cita a Serrat, Paco Ib¨¢?ez, Lole y Manuel, Luis Pastor, Pablo Guerrero, Pi de la Serra... "La nostalgia empez¨® el mismo d¨ªa que sal¨ª de Espa?a. Para no perder contacto cantaba esas cosas para m¨ª mismo. Con un vaso de vino y un poco de queso".

"A?os despu¨¦s, el poeta israel¨ª con el que trabajaba insisti¨® para que se las tradujese porque le fascinaba la emoci¨®n de aquellas canciones". Las adaptaciones al hebreo que hizo Jonathan Geffen dieron pie a La mujer que yo quiero, el mayor ¨¦xito discogr¨¢fico en Israel.

Reconoce la influencia de Dylan, James Taylor, Tom Waits... Con una diferencia: "El Mediterr¨¢neo es la base de lo que hago. La tierra seca, los olivos, el sonido del aire, el olor de las naranjas ...".

Textos de poetas

Broza s¨®lo escribe la m¨²sica. Busca los textos en los poetas. "Vi que los del pop no dec¨ªan nada. Alguien me sugiri¨® que leyera las rese?as de poes¨ªa en The New York Times y di con un poeta incre¨ªble. Compr¨¦ su libro y del primer poema saqu¨¦ una canci¨®n. Tenia un nivel de idioma y unas im¨¢genes fant¨¢sticos. Igual que Lorca o Machado", asegura. "Encontr¨¦ una conexi¨®n entre mis ra¨ªces mediterr¨¢neas y el romanticismo norteamericano. Desde ese momento tuve algo que me ataba a aquella tierra". Ahora da clases en universidades. La materia: c¨®mo convertir un poema en canci¨®n. "Sheryl Crow us¨® para una de sus canciones m¨¢s famosas un poema de Wyn Cooper, que es estudiante m¨ªo en Vermont" , indica. Y es que, en pleno ¨¦xito en Israel, David Broza tom¨® una decisi¨®n inesperada: se ¨ªnstal¨® en Nueva Jersey. "Quer¨ªa ver a The Band, a Dylan... Me estimula llegar a pueblos donde no se atreven ni a pensar que haya otras culturas que no sean el blues o el pop. En Israel era un ¨ªdolo; en Estados Unidos, menos que uno m¨¢s. Pero me encanta poder tocar el cielo y la tierra. La fama es el primer peligro que acecha a un artista", afirma.

"Sobre el escenario saco todas mis angustias. En un bar o un teatro, con mi guitarra, soy eso que los americanos llaman 'un hombre de un mill¨®n de d¨®lares'. Tengo que hacerlo al menos cuatro veces por semana, para no sentirme desgraciado".