El PSPV pide que las Cortes corrijan la edici¨®n de la ley de patrimonio

Jes¨²s Huguet, portavoz del PSPV, pidi¨® ayer amparo al presidente del Parlamento auton¨®mico ante la edici¨®n del texto valenciano de la ley de patrimonio que recoje el Bolet¨ªn de las Cortes publicado el pasado mi¨¦rcoles. En un escrito remitido a H¨¦ctor Villalba, Huguet exige que se rectifique la versi¨®n valenciana para que recoja los textos de las diferentes enmiendas tal como fueron aprobadas por el pleno, celebrado en Simat de la Valldigna. El portavoz socialista expres¨® su sorpresa al comprobar c¨®mo se han alterado algunos t¨¦rminos en la publicaci¨®n oficial respecto de las enmiendas originales planteadas por el Grupo Socialista, que no se limitan a cuestiones de estilo sino que en algunos casos afectan al contenido sem¨¢ntico de la ley y modifican su sentido. Huguet insisti¨® en desvincular el problema de la vertiente estrictamente ling¨¹¨ªstica para incidir en la dimensi¨®n legal del caso. Y record¨® que los acuerdos del pleno de las Cortes s¨®lo pueden modificarse por la propia instituci¨®n y no quedar al albedr¨ªo del grupo de traductores que trabajan para Villalba al margen de los servicios oficiales de la C¨¢mara. La versi¨®n valenciana de la ley s¨®lo ha sido firmada por Villalba, mientras que la castellana incluye la r¨²brica del vicesecretario primero de la instituci¨®n.