Petr¨®leo en el Caspio

El pacto entre Rusia y Kazajist¨¢n respecto a c¨®mo dividir sus respectivas demandas sobre el lecho del mar al norte del Caspio marca un paso decisivo para la exploraci¨®n de la zona m¨¢s prometedora de petr¨®leo sin desarrollar de todo el mundo. (...) Despu¨¦s de a?os de prevaricaci¨®n e intimidaciones, el Gobierno de Bor¨ªs Yeltsin ha aceptado que el Caspio debe ser tratado como un mar, no como un lago. Esto significa el reconocimiento de la demanda de Kazajist¨¢n sobre sus propios recursos mar adentro, m¨¢s que insistir en que todos los Estados del litoral deber¨ªan repartirse los recursos equitativamente. El acuerdo no es una garant¨ªa de que Mosc¨² no intentar¨¢ utilizar de nuevo su fuerza pol¨ªtica: otro tema es la cuesti¨®n de los oleoductos, que ser¨¢ objeto de futuras negociaciones. Pero ¨¦ste es un primer paso para una resoluci¨®n pragm¨¢tica de la batalla por el control de la indudable riqueza petrol¨ªfera. (...) La cuesti¨®n sobre c¨®mo exportar el petr¨®leo permanece en disputa. Rusia quiere enviar el crudo a trav¨¦s de sus propios oleoductos. Tambi¨¦n reconoce que exportarlo a trav¨¦s de Ir¨¢n puede ser comercialmente delicado. (...) Una ruta a trav¨¦s de Ir¨¢n es probablemente m¨¢s barata, m¨¢s eficiente y m¨¢s prometedora. Sin embargo, Ir¨¢n deber¨ªa abandonar su insistencia en que el mar Caspio debe ser tratado como un lago para hacer posible una exploraci¨®n r¨¢pida. Y Washington debe redoblar los esfuerzos en reabrir el di¨¢logo con Teher¨¢n.

, 8 de julio