Querejeta, obligado a indemnizar a Mar¨ªas por incumplir un contrato

El productor cinematogr¨¢fico El¨ªas Querejeta ha incumplido el contrato que firm¨® con el novelista Javier Mar¨ªas para el rodaje de la pel¨ªcula El ¨²ltimo viaje de Robert Rylands sobre la novela Todas las almas, seg¨²n una sentencia del juzgado de Primera Instancia n? 38 de Madrid. Querejeta deber¨¢ indemnizar a Mar¨ªas con 6 millones de pesetas y retirar de los t¨ªtulos de cr¨¦dito toda referencia a la novela. El productor recurrir¨¢ la sentencia.

La sentencia, fechada el pasado 8 de julio, puede ser recurrida en el plazo de cinco d¨ªas. En uno de sus apartados, el texto del fallo considera que el contrato fue incumplido por el productor en varias cla¨²sulas. Uno de estos incumplimientos consiste en que no se ha garantizado al escritor y demandante "el respeto de la adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica al esp¨ªritu de la obra", ya que, en contra de lo acordado entre el productor del filme y el novelista, ¨¦ste no fue informado, seg¨²n la afirmaci¨®n de la sentencia, de las diferentes fases de la elaboraci¨®n del gui¨®n y la realizaci¨®n de la pel¨ªcula. Tampoco se inform¨® al escritor del final del rodaje, de la primera proyecci¨®n p¨²blica del filme ni de su participaci¨®n en el Festival de Cine de San Sebasti¨¢n.El productor El¨ªas Querejeta dijo ayer que "como condenado, siento un respeto absoluto por el juez y el poder judicial. Sin embargo, quiero hacer una consideraci¨®n objetiva: recurrir¨¦ a una instancia superior. Y otra subjetiva: prefiero no hablar de Javier Mar¨ªas. No merece la pena."

El escritor se manifestaba ayer satisfecho por la sentencia. "Se me da la raz¨®n en una reclamaci¨®n que ha sido seguida p¨²blicamente. En p¨²blico, a trav¨¦s de este diario, Querejeta me invit¨® a llevar el caso a los tribunales, y ah¨ª hemos ido. Espero que la sentencia sirva de precedente para que los abusos que a veces cometen los productores con los escritores no queden impunes. A partir de ahora, saben que no se puede hacer cualquier cosa y que deben respetar el texto de partida".

El fallo obliga tambi¨¦n a la empresa productora de El¨ªas Querejeta a "que suprima de los t¨ªtulos de cr¨¦dito de la pel¨ªcula El ¨²ltimo viaje de Robert Rylands la indicaci¨®n de que es una adaptaci¨®n de la novela Todas las almas", de Javier Mar¨ªas, as¨ª como a hacer "cualquier referencia a dichos t¨ªtulo y autor".

El ¨²ltimo viaje de Robert Rylands es el segundo largometraje dirigido por Gracia Querejeta, hijadel productor, del que tambi¨¦n es guionista, junto a su padre. El productor argument¨®, y as¨ª lo refleja el fallo, que " Hay dos formas de entender la adaptaci¨®n" de una novela al cine: "Una es la adaptaci¨®n al pie de la letra del texto previo, la novela, y hay otra forma que sigue unos cauces distintos y se aparta casi sustancialmente del texto previo en que se basa; una es la adaptaci¨®n como ilustraci¨®n y otra es la adaptaci¨®n libre de un texto previo".

La sentencia no estima pertinente al caso esta distici¨®n.