La ¨®pera del Savoy

El escritor W. S. Gilbert, el compositor Arthur Sullivan, llenaron el ¨²ltimo cuarto del siglo XIX con unas obras musicales que suelen llamarse las ¨®peras del Savoy, por el lugar donde se estrenaron en Londres, aunque muchos discutan su condici¨®n de ¨®peras: ni siquiera de ¨®peras c¨®micas. M¨¢s bien son operetas. Pero requieren buena orquesta y buenas voces. Dagoll Dagom interpret¨® ya una de ellas, Mikado: quiz¨¢ la mas famosa. Los piratas de Pentance es una de las m¨¢s famosas ¨®peras del Savoy: su m¨²sica es grata, y esta compa?¨ªa la canta bien dentro de lo que es el g¨¦nero. La ha adaptado: se viene haciendo regularmente con todas estas obras desde que entraron en dominio p¨²blico. Parte de la gracia del libretista era una burla de las costumbres de su ¨¦poca -la victoriana, tan f¨¢cil de caricaturizar- y una cierta mala uva: se quejaban de ¨¦l, por ejemplo, de los caracteres de las solteronas: aqu¨ª hay tambi¨¦n una, aunque atenuada. La adaptaci¨®n de Xavier Bru de Salas es adecuada, y la famosa crueldad de Gilbert se hace crueldad espa?ola. O catalana: las largas escenas de parodia de la Guardia Civil, encargada de perseguir a los piratas, tienen una m¨²sica de chotis que no me parece ajena a una alusi¨®n centralista. Ah, los centralistas, o simplemente centrales, que llenaban el domingo el teatro Nuevo Apolo se re¨ªan a carcajadas, y aplaud¨ªan con gusto.Como de todo. La versi¨®n es ingenua, es inocente: le va bien a un p¨²blico infantil, pero el p¨²blico se infantiliza en cuanto se le incita un poco a ello. La orquesta est¨¢ grabada, las voces apoyadas en micr¨®fonos: puede que esto baje la calidad musical y que descienda a espect¨¢culo la idea de que pudo ser tomada por una ¨®pera: pero esa orquesta suena muy bien y las voces son agradables, y las letras divertidas.