Kasp¨¢rov cancela el 'duelo de los ordenadores' que iba a mantener con Anand

Gari Kasp¨¢rov ha cancelado su enfrentamiento con el indio Viswanathan Anand programado para los d¨ªas 11 al 14 de junio en Le¨®n, y cuya presentaci¨®n oficial estaba prevista para hoy en Madrid. Las partidas se iban a disputar con ayuda de computadoras, una modalidad muy espectacular inventada por el ruso, que la denomina "ajedrez del siglo XXI". Sus razones se basan en discrepancias con la organizaci¨®n, pero no casan con en el contenido de la correspondencia reciente entre ambas partes. Todas las personas consultadas sospechan que hay un motivo oculto.

"Quiero dar una lecci¨®n a los organizadores sobre el trato que deben al campe¨®n del mundo. El recibido por mi apoderado y yo en este asunto es deplorable", dijo Kasp¨¢rov durante una conferencia de prensa el mi¨¦rcoles por la noche, tras lograr un triunfo muy brillante en el torneo de Linares, con 2,5 puntos de ventaja sobre Anand y el tambi¨¦n ruso Vlad¨ªmir Kr¨¢mnik, 2? y 3? del mundo, respectivamente.Unos minutos despu¨¦s, mientras se dirig¨ªa a su habitaci¨®n, Kasp¨¢rov explic¨®: "Pretenden que si se cancela el duelo yo no cobre ninguna indemnizaci¨®n, y emplean un lenguaje insultante en sus cartas". Pero los documentos a los que ha tenido acceso este diario demuestran que la primera parte de esa frase no se ajusta a la verdad, y que la segunda se debe a un error de traducci¨®n del espa?ol al ingl¨¦s. Williams confirm¨® por escrito el 20 de noviembre a Marcelino Si¨®n, director de la organizaci¨®n leonesa, que los honorarios ofrecidos eran correctos. Su cuant¨ªa se mantiene en secreto. Si¨®n mantuvo un contacto frecuente en los meses siguientes para concretar los detalles del contrato. Todo fue bien hasta que el organizador mostr¨® su desacuerdo con la primera parte de la siguiente cla¨²sula, propuesta por Williams: "8.1.- Cancelaci¨®n por Kasp¨¢rov. (...) Kasp¨¢rov devolver¨¢ el pago anticipado; 8.2.- Cancelaci¨®n por el patrocinador. (...) Kasp¨¢rov recibir¨¢ la totalidad de sus honorarios en la fecha prevista". Dado que "no se hab¨ªa previsto ning¨²n pago anticipado hasta el 7 de junio", Si¨®n contest¨® as¨ª el pasado lunes, en ingl¨¦s: "Ese p¨¢rrafo es completamente inaceptable para nosotros. Propongo que fijemos una suma como compensaci¨®n en caso de que cualquiera de las partes rompa el acuerdo".

La expresi¨®n "completamente inaceptable" tiene un significado mucho m¨¢s duro en ingl¨¦s que en espa?ol (en espa?ol simplemente se comete una redundancia). Williams, que no habla espa?ol, escribe el martes que ha le¨ªdo "con gran tristeza" la respuesta y anuncia que su cliente no jugar¨¢ en Le¨®n. Si¨®n replica de inmediato, admite que ha empleado incorrectamente la citada expresi¨®n pero subraya que s¨®lo se refiere a ese p¨¢rrafo y que ofrece una alternativa muy razonable. Williams contesta el mi¨¦rcoles: "Siento decirle que Gari est¨¢ muy enfadado por el tono y las palabras de su autocr¨¢tico rechazo del contrato. Ha tomado la firme decisi¨®n de no jugar en Le¨®n. Siento mucho los inconvenientes que esto le causa a usted".

EL PA?S entreg¨® a Kasp¨¢rov una copia de todos los documentos mencionados. Tras leerlos, mantuvo su postura. Preguntado por la posible conexi¨®n del asunto con su reuni¨®n (prevista para hoy, a las 17.00, en el hotel Palace de Madrid) con el mecenas holand¨¦s Bessel Kok, posible patrocinador de un "Campeonato del Mundo" Kasp¨¢rov-Anand con 3 millones de d¨®lares (450 millones de pesetas) en premios, el ruso fue rotundo: "No hay ninguna". Todos los grandes maestros y periodistas expertos consultados en Linares opinan lo contrario.