Las conversaciones de Bioy Casares con Borges causan expectaci¨®n en Argentina

Los abundantes y jugosos di¨¢logos que mantuvo Adolfo Bioy Casares, fallecido la semana pasada, con su amigo y colaborador Jorge Luis Borges ver¨¢n pr¨®ximamente la luz en Argentina. Bajo el t¨ªtulo Conversaciones con Borges, la obra se dividir¨¢ en dos tomos, el que va de los a?os 1931 al 1960, ya terminado, y el segundo, que comprender¨¢ entre 1961 y 1986, al que apenas le faltan algunas notas. El original del primer tomo, de unas 450 p¨¢ginas, est¨¢ en poder de varias editoriales de Buenos Aires que estudian las posibilidades comerciales de su publicaci¨®n.

Daniel Martino, compilador de los textos, tiene los derechos de la obra, que Bioy Casares le entreg¨® por contrato en 1994. Martino es el autor del libro ABC de Adolfo Bioy Casares, editado en 1989 en Buenos Aires y reeditado por la Universidad de Alcal¨¢ de Henares en 1991. La obra contiene la bibliograf¨ªa m¨¢s completa sobre Bioy y sobre su obra en colaboraci¨®n con Borges y Silvina Ocampo. El v¨ªnculo literario entre Bioy y Martino fue estrech¨¢ndose, y en 1992 el escritor le confi¨® la edici¨®n futura de sus papeles privados, la edici¨®n definitiva de sus obras y la que ser¨¢ su biograf¨ªa autorizada. Bioy y su colaborador firmaron a tal efecto diversos documentos y contratos.Los primeros textos privados editados, seg¨²n los t¨¦rminos del acuerdo, fueron En viaje, conjunto de cartas en que Bioy relataba a su mujer y a su hija Marta un periplo europeo, y De jardines ajenos, libro en el que Bioy y Martino examinaron cuadernos de anotaciones que hizo el escritor durante a?os. Es una verdadera aproximaci¨®n al taller del narrador, que fue revisado en cada una de las seis reediciones que se han hecho hasta la fecha.

En 1996, Bioy decidi¨® trabajar en el gran libro que siempre quiso escribir sobre Borges. A partir de los abundantes diarios de Bioy, Martino organiz¨® el material y lo someti¨® a examen del escritor, y juntos establecieron el texto definitivo. Martino se ocup¨® despu¨¦s de las notas, que Bioy no podr¨¢ ver en su conjunto. Seg¨²n explica el colaborador del escritor, trabajaron en esta tarea los ¨²ltimos tres a?os, a raz¨®n de cuatro horas diarias. La escritora Mar¨ªa Esther V¨¢zquez, amiga del escritor fallecido, acud¨ªa asiduamente a tomar el t¨¦ en la casa de la calle de Posadas, en el porte?o barrio de La Recoleta. Recuerda que Bioy apuntaba comentarios que le hac¨ªa Borges, y que Daniel Martino llegaba sobre las ocho de la tarde para trabajar con el maestro. Adolfo Bioy Casares mantuvo largas conversaciones con su amigo y colaborador Jorge Luis Borges. De aquellas numerosas veladas escrib¨ªa precisas notas. En un alarde de su memoria prodigiosa era capaz de reproducir con absoluta fidelidad hasta el m¨¢s m¨ªnimo detalle de lo conversado con el gran maestro de las letras argentinas. Sonetos y citas textuales tienen cabida en los diarios. En muchos casos son an¨¦cdotas entre los dos grandes escritores.

Antes de su muerte, Bioy dio instrucciones a Martino para que sus diarios se repartieran entre varias editoriales al objeto de sondear las posibilidades de la publicaci¨®n. Seg¨²n el contrato firmado en 1994, est¨¢ autorizado a publicar y difundir las conversaciones entre Bioy y Borges, de las que tiene los derechos. Daniel Martino, de 37 a?os, fue designado en 1991 comisario del Premio Cervantes, y en dicha condici¨®n edit¨® el ?lbum dedicado a Bioy Casares y organiz¨® conferencias y exposiciones en Madrid.

Edici¨®n cr¨ªtica

Este mismo a?o prepar¨® la edici¨®n cr¨ªtica de La invenci¨®n de Morel, y en 1994 la Biblioteca Ayacucho le encarg¨® la preparaci¨®n del volumen dedicado a Bioy Casares. La obra, terminada en 1996 y que re¨²ne La invenci¨®n de Morel, Plan de evasi¨®n y La trama celeste, est¨¢ en v¨ªas de publicaci¨®n. La Fundaci¨®n Archives-Ediciones Unesco le confi¨® en 1997 la edici¨®n cr¨ªtica y anotada de El sue?o de los h¨¦roes, que prepara en la actualidad.

Una parte de los beneficios de las conversaciones con Borges ir¨¢ destinada a los descendientes del escritor, Fabi¨¢n Bioy, el hijo que fue reconocido por su padre hace pocos a?os, y tres nietos hijos de Marta Bioy, seg¨²n ha explicado el abogado que se ocupa de los derechos. A una semana de la muerte de Bioy Casares, no se ha abierto su testamento, por lo que se desconoce todav¨ªa el destino que tendr¨¢ el patrimonio de Bioy, del que cabe destacar la importante biblioteca de unos 7.000 t¨ªtulos, algunos de ellos de gran valor por tratarse de ediciones originales.