El poema que Borges nunca escribi¨®

El siguiente poema ha sido inscrito hasta en camisetas y tazas de porcelana; algunos lectores de Jorge Luis Borges, como Alfonso Guerra, ex vicepresidente del Gobierno, lo han reproducido en su ¨²ltima felicitaci¨®n navide?a, aunque se cubri¨® las espaldas sobre la autor¨ªa del mismo atribuy¨¦ndoselo a un "an¨®nimo borgiano". E incluso un anuncio de una compa?¨ªa de seguros que se ve estos d¨ªas en televisi¨®n parafrasea su comienzo:

"Si pudiera vivir nuevamente mi vida, en la pr¨®xima tratar¨ªa de cometer m¨¢s errores. No intentar¨ªa ser tan perfecto, me relajar¨ªa m¨¢s. Ser¨ªa m¨¢s tonto de lo que he sido; de hecho tomar¨ªa muy pocas cosas con seriedad. Correr¨ªa m¨¢s riesgos, har¨ªa m¨¢s viajes, contemplar¨ªa m¨¢s atardeceres, subir¨ªa m¨¢s monta?as, nadar¨ªa m¨¢s r¨ªos. Ir¨ªa a m¨¢s lugares a donde nunca he ido, comer¨ªa m¨¢s helados y m¨¢s habas, tendr¨ªa m¨¢s problemas reales y menos imaginarios (...)".

Pero tambi¨¦n el anuncio en cuesti¨®n omite referirse al autor, que, seg¨²n la creencia de la calle, ser¨ªa Borges. Craso error, porque la verdadera autora del ap¨®crifo es una desconocida poetisa norteamericana llamada Nadine Stair, que lo public¨® en 1978, ocho a?os antes de que Borges muriera, en Ginebra, a los 86 a?os.

La bola de nieve hab¨ªa comenzado a rodar en 1983. Aquel a?o, el escritor de best seliers Leo Buscaglia reproduce el citado poema en su libro Living, loving & learning. Se lo atribu¨ªa a un hombre que sab¨ªa que iba a morir. En 1986, el estadounidense Harold Kushner, autor de libros como ?Qui¨¦n necesita a Dios?, publica Cuando nada te basta, c¨®mo dar sentido a tu vida, libro de la editorial Emec¨¦ en cuya p¨¢gina 162 se lee: "Recuerdo haber le¨ªdo un reportaje sobre una mujer de los montes de Kentucky, en el cual se le ped¨ªa que pasara revista a su vida y reflexionara sobre todo lo que hab¨ªa aprendido. Con el t¨ªpico toque de nostalgia que ti?e toda evoluci¨®n del pasado, la anciana respondi¨®: 'Si pudiera vivir nuevamente mi vida (. . .) He sido de esas que nunca iban a ninguna parte sin un term¨®metro, una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paraca¨ªdas".

Despu¨¦s de muerto Borges, la revista argentina Uno Mismo, especializada en psicolog¨ªa, public¨® el poema bajo el t¨ªtulo Instantes y se lo atribuy¨® al poeta argentino. Mar¨ªa Kodama, viuda del escritor, consigui¨® que Uno Mismo rectificara y que el Ministerio de Cultura y Educaci¨®n publicara una gacetilla donde se aclarase qui¨¦n fue la autora del poema. Pero en eso tard¨® ocho a?os. Nadie sab¨ªa al principio de d¨®nde proced¨ªan aquellas palabras.

"Tard¨¦ demasiado tiempo en descubrir que ese poema fue publicado originariamente en ingl¨¦s", afirma Kodama. Cuando consigui¨® reparar el entuerto, poema se hab¨ªa expandido a base de fotocopias por los institutos universidades de medio mundo.

El a?o pasado, en la librer¨ªa de Alfonso Guerra en Sevilla, una mujer pr¨®xima al ex vicepresidente le confes¨® a Mar¨ªa Kodama su admiraci¨®n por esos versos, su identificaci¨®n con el contenido. A lo cual, Kodama contest¨®: "Si Borges hubiera escrito eso yo habr¨ªa dejado de estar enamorada de ¨¦l en ese momento".

"El poema, sin ning¨²n valor literario", ha escrito Kodama, "desvirt¨²a el mensaje de la obra de Borges. Ampar¨¢ndose en una firma famosa, se intenta transmitir un sentido de la vida completamente materialista, sin ninguna busca de perfecci¨®n espiritual ni inquietud intelectual".