Espectacular versi¨®n de 'Un ballo in maschera' en el lago de Constanza

La imagen de un libro abierto de 24 metros de alto por 34 de ancho, con un gigantesco esqueleto de la muerte pasando las p¨¢ginas, en el escenario al aire libre del lago de Constanza, dio la vuelta al mundo d¨ªas antes de la primera representaci¨®n anteayer de Un ballo in maschera, de Verdi, en el Festival de Bregenz. El primer reclamo de la actual edici¨®n ven¨ªa de una escenograf¨ªa original y poderosa realizada por la pareja brit¨¢nica formada por Richard Jones y Anthony McDonald.

La ¨®pera como gran espect¨¢culo impon¨ªa su magnetismo. La 54? edici¨®n del Festival de Bregenz (Austria) se inaugur¨® un d¨ªa antes con una vibrante representaci¨®n en la Festspielhaus de La Pasi¨®n griega, de Martinu. Desde el 21 de julio hasta el 22 de agosto se celebran 26 representaciones de Un ballo in maschera. El auditorio al aire libre tiene una capacidad de 6.800 localidades y en los ¨²ltimos a?os el ¨ªndice de ocupaci¨®n se ha situado por encima del 95%. Este a?o ya no hay una entrada para las representaciones del mes de julio. Cada nuevo montaje permanece un par de a?os.La lectura de Jones y McDonald del Ballo es una variante de algo tan asentado en la cultura europea como el triunfo de la muerte. Imponen las magnitudes escenogr¨¢ficas del escenario y sus recursos -el movimiento de la mano de la figura que encarna la muerte, el paso de p¨¢gina del libro-, pero mucho m¨¢s la llegada por el lago de una barca-ata¨²d donde aparece Ulrika, barca que al final, cubierta de telas blancas y desplegando flores sobre el agua, se llevar¨¢ al tenor que da vida al rey Gustavo III de Suecia, una vez asesinado.

Humor

En el sorprendente baile de m¨¢scaras de la escena final hay fuegos artificiales; del fondo del lago puede aparecer una guillotina, y cuando menos se lo espera uno la escena se llena de un grupo de marineritos al estilo de Un d¨ªa en Nueva York, poniendo un punto de distanciamiento l¨²dico y lleno de humor a la tragedia verdiana.

Es la apoteosis del gran espect¨¢culo, una forma popular de tratamiento de la ¨®pera. El p¨²blico aplaudi¨® los efectos esc¨¦nicos y vivi¨® con ingenuidad la magia de una noche que hab¨ªa comenzado con una impresionante puesta de sol. Una Sinf¨®nica de Viena en plena forma desde el foso m¨ªstico, dirigida por Marcello Viotti, y la colaboraci¨®n de los coros de c¨¢mara de Mosc¨² y del propio Festival de Bregenz, arropaba un elenco vocal encabezado por Stephen O"Mara (Gustavo III), Elisabeth Whitehouse (Amelia), Pavlo Hunka (Renato), Elisabetta Fiorillo (Ulrika) y la espa?ola Elena de la Merced (?scar). Todos ellos con un sistema de megafon¨ªa ya muy curtido, tributo obligado a las exigencias dimensionales del marco esc¨¦nico.

Con sonido directo y bajo techo se inaugur¨® el pasado martes el festival con una estupenda representaci¨®n de La Pasi¨®n griega, de Martinu, tal vez la obra maestra del compositor, en una coproducci¨®n con el Covent Garden. Se ofreci¨® la primera versi¨®n de la obra, la de Londres, compuesta entre 1954 y 1957, cuyo estreno estaba previsto en la capital brit¨¢nica para 1958 de la mano de Kubelik, y no la m¨¢s conocida de Z¨²rich, compuesta entre 1957 y 1959, y estrenada en la ciudad suiza por Paul Sacher el 9 de junio de 1961.

David Pountney y el escen¨®grafo Stefanos Lazaridis utilizaron la madera como material b¨¢sico y organizaron la escena en varios planos irregulares articulados a diferentes niveles sobre una plataforma circular giratoria. Los conflictos entre los griegos y los emigrantes turcos, sugeridos por la novela de Nikos Kazantzakis que sirve de punto de partida, al hilo del juego realidad-representaci¨®n sugerido por una escenificaci¨®n de la Pasi¨®n, quedaron claramente mostrados por una narrativa sencilla y funcional. Ulf Schirmer dirigi¨® con br¨ªo a una brillante Sinf¨®nica de Viena. El coro de c¨¢mara de Mosc¨² mostr¨® su personalidad en una obra en que los contenidos corales son de gran importancia. Entre los cantantes destacaron la Katerina de Nina Stemme y el Manolios de Christopher Ventris, dentro de un reparto sin grandes nombres, pero muy equilibrado.