Chile se queja de la prisa con que Madrid tramit¨® la extradici¨®n de Pinochet

ENVIADO ESPECIALEl canciller chileno, Juan Gabriel Vald¨¦s, volvi¨® a criticar ayer con aspereza la conducta del Gobierno espa?ol en el caso Pinochet, a pesar del acuerdo al que lleg¨® el pasado martes con su hom¨®logo espa?ol, Abel Matutes, para rebajar el tono de sus declaraciones y evitar una escalada del conflicto. Vald¨¦s critica ahora la rapidez con la que el Gobierno espa?ol tramit¨®, en noviembre del a?o pasado, la solicitud de extradici¨®n del ex dictador y el que lo hiciera, adem¨¢s, sin informar a las autoridades chilenas de sus intenciones.

Cuando la petici¨®n de extradici¨®n del juez se tramita "en una tarde o en una ma?ana", en vez de tardar tres o cuatro semanas como es habitual, "se est¨¢ indicando un tipo de voluntad pol¨ªtica muy especial", afirm¨® Juan Gabriel Vald¨¦s, quien rechaz¨® que el Gobierno espa?ol se hubiera limitado al cumplimiento escrupuloso de la ley. "Nos hubiera gustado", subray¨® el canciller chileno, "que [las autoridades espa?olas] hubieran tenido la deferencia de informarnos lo que pensaban hacer".El canciller chileno, que pronunci¨® una conferencia en la America's Society, critic¨® la actitud de Espa?a durante todo el proceso desatado tras la detenci¨®n del ex dictador Augusto Pinochet en Londres, hace ya un a?o. A su juicio, la posici¨®n espa?ola implica "una indiferencia absoluta hacia el derecho de Chile a conducir su transici¨®n."

Cuesti¨®n de tonos

Respecto al reciente acuerdo -alcanzado en la sede de la ONU en Nueva York entre Matutes y Vald¨¦s- de bajar el diapas¨®n de las declaraciones respectivas para no amplificar a¨²n m¨¢s un conflicto que est¨¢ tensando mucho las relaciones de los dos pa¨ªses, el canciller chileno puntualiz¨®: "A m¨ª me parece que decir eso no es subir el tono del conflicto, sino mantener lo dicho". "Vamos a seguir manteniendo las opiniones que tenemos", advirti¨® Vald¨¦s.

Un portavoz del Ministerio espa?ol de Exteriores se?al¨®, por su parte, que la actuaci¨®n del Gobierno espa?ol en el proceso de extradici¨®n de Augusto Pinochet se limit¨® al cumplimiento riguroso de la ley y record¨® las fechas: "La orden de detenci¨®n formulada por el juez Baltasar Garz¨®n a trav¨¦s de Interpol se efectu¨® el 16 de octubre. El Gobierno desconoc¨ªa dicha iniciativa judicial y, desde el primer momento, se puso en contacto con la diplomacia chilena. El Gobierno tramit¨®, el 6 de noviembre de 1998, la petici¨®n de extradici¨®n, una vez que la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, el 5 de noviembre, convirti¨® en firme la petici¨®n del juez Garz¨®n contra la que hab¨ªa presentado recurso el ministerio fiscal".

Dicho portavoz agreg¨® que no hay ning¨²n precedente de retraso en la tramitaci¨®n de extradiciones y record¨® que, en el caso de un etarra residente en Venezuela por acuerdo entre los dos gobiernos, cuya extradici¨®n solicit¨® el juez de la Audiencia Navcional Carlos Bueren en noviembre de 1991, se dio le dio tr¨¢mite en una semana, tras debatirse por el Consejo de Ministros.

El canciller chileno no ahorr¨® tampoco cr¨ªticas al magistrado que desat¨® el caso Pinochet con su orden de detenci¨®n para el ex dictador. Vald¨¦s calific¨® al juez Baltasar Garz¨®n de "justiciero internacional" y de "combinar las tareas pol¨ªticas con las judiciales".

Transici¨®n

Adem¨¢s, Vald¨¦s carg¨® tambi¨¦n contra los sectores de la opini¨®n p¨²blica espa?ola que ven en la actitud del Gobierno de Chile una defensa de la impunidad de Pinochet. "Los que nos recomendaron un proceso de transici¨®n pac¨ªfica se erigen ahora en jueces de nuestra transici¨®n", se quej¨®.

Respecto a si el futuro de los empresarios espa?oles en el pa¨ªs andino podr¨ªa verse afectado por la frialdad que preside en estos momentos las relaciones entre Espa?a y Chile, Juan Gabriel Vald¨¦s dijo que los propios interesados querr¨ªan que los dos pa¨ªses tuvieran "unas relaciones excelentes, lo que no es posible en este caso". Sin embargo agreg¨®, para tranquilizarlos, que "Chile no va a a desconocer los acuerdos que existan con los empresarios espa?oles".

Por su parte, Abel Matutes no quiso contestar a las declaraciones de su hom¨®logo chileno. "No es mi intenci¨®n alimentar una pol¨¦mica que debe concluir", dijo el titular espa?ol de Exteriores.