La obra de Bernardo Atxaga, traducida al fin¨¦s, turco y esperanto

La obra literaria de Bernardo Atxaga sigue ampliando su presencia en el mundo traducida a nuevas lenguas. La editorial finlandesa Tammi acaba de distribuir en librer¨ªas la traducci¨®n de la novela Esos cielos, con una ilustraci¨®n en la cubierta de la artista Leena Kilpi. En Turqu¨ªa, aparecer¨¢ en breve en el mercado una Biblioteca Atxaga, editada por Dost Publishers, integrada por los libros Obabakoak, El hombre solo y Esos cielos.Por otro lado, la entidad Olerti Etxea (La casa de la poes¨ªa), de Zarautz tiene previsto lanzar al mercado una cuidada edici¨®n de la obra Memorias de una vaca en esperanto. La traducci¨®n a este idioma ha sido realizada por Aitor Arana a lo largo de los dos ¨²ltimos a?os.

Con estas novedades editoriales la obra de Atxaga alcanza la traducci¨®n a un total de 22 lenguas, entre idiomas oficiales y dialectos. Adem¨¢s de sumar nuevas traducciones, el trabajo del escritor guipuzcoano contin¨²a sumando galardones. El ¨²ltimo que ha engrosado su palmar¨¦s ha sido el Premio Euskadi de Literatura, fallado el pasado mes de septiembre, por el conjunto de relatos Lista de locos y otros alfabetos.

En esta obra el jurado destac¨® la capacidad para conjugar modernidad y tradici¨®n, y transmitir el entusiasmo por la literatura. "Es una brillante reuni¨®n de textos, mitad narrativos, mitad did¨¢cticos, muy modernos y a la vez muy antiguos", se?alaron en el fallo. ?sta fue la tercera vez que Atxaga recibi¨® el m¨¢ximo galard¨®n literario que entrega el Gobierno vasco. Anteriormente, merecieron el premio sus obras Obabakoak y Sola eta basurdeak, un cuento escrito para el p¨²blico infantil y juvenil.