Dos actores entusiasmados contagiaron al p¨²blico

El actor Carlos Hip¨®lito abri¨® el fuego. Vestido en tonos marrones y beis, eligi¨® leer el breve cap¨ªtulo de Mi siglo dedicado a 1956, a?o en que naci¨®. Los aplausos, que con frecuencia interrumpieron las palabras de G¨¹nter Grass, se multiplicaron al escuchar un fragmento de su obra. Pero fueron ensordecedores cuando Josep Maria Flotas recit¨® el texto dedicado al a?o 1937 en Espa?a. Hab¨ªa motivos: "Nuestros juegos no acaban al sonar la campanilla, sino que, bajo los casta?os y el edificio bajo de los retretes, llamado el Meadero, continuaban el recreo siguiente. El Meadero, contiguo al gimnasio, serv¨ªa de Alc¨¢zar de Toledo. Es verdad que el hecho hab¨ªa ocurrido un a?o antes, pero en nuestros sue?os escolares la Falange segu¨ªa defendiendo heroicamente aquellos muros. Los Rojos atacaban una y otra vez in¨²tilmente. [...] En el fondo, hubi¨¦ramos podido jugar tambi¨¦n al bombardeo de la ciudad vasca de Gernika. El noticiario alem¨¢n nos hab¨ªa mostrado en el cine, antes de la pel¨ªcula, el ataque de nuestros voluntarios".Luego lo ley¨® Grass, en alem¨¢n. Y la gente se quit¨® los cascos de traducci¨®n simult¨¢nea para disfrutarlo m¨¢s. Y se emocionaron cuando escucharon al escritor decir en castellano, con acento imborrable, "viva la muerte" o "sin novedad en el Alc¨¢zar".

Una sana envidia

Mi siglo se puede leer seguido o por cap¨ªtulos. Y es una gozada. Se sit¨²a en Alemania, pero su contenido es universal, y lo m¨¢s normal es buscar textos sobre nuestra historia, casi tan tr¨¢gica como la alemana. Acabado el acto, se ofreci¨® una copa, y uno de los comentarios m¨¢s extendidos fue si alg¨²n escritor, en clave de G¨¹nter Grass, nos contar¨¢ alg¨²n d¨ªa nuestro siglo XX.

Amaya Elezcano, directora de Alfaguara, que introdujo la conferencia de prensa previa a la presentaci¨®n del libro, record¨® que Jaime Salinas fue el primer editor de Grass en Espa?a. Hubo consenso, El tambor de hojalata impact¨®: el grito de un ni?o para espantar la barbarie. Desde entonces han pasado 35 a?os literalmente apasionantes. Se destac¨® asimismo la traducci¨®n de Miguel S¨¢enz, que no ha sido f¨¢cil (Grass hace hablar a buen n¨²mero de sus personajes en dialectos), pero ha resultado estupenda.

S¨¢enz, que intervino en el acto celebrado ayer en el C¨ªrculo de Bellas Artes de Madrid, destac¨® de Mi siglo el relato que hace Grass de un viaje a Italia. "Tiene un estilo fant¨¢stico y un dominio excepcional del idioma".

Hubo asimismo unanimidad en que el libro del escritor alem¨¢n es uno de los ejemplos de c¨®mo la literatura puede ser un ant¨ªdoto contra la historia mal contada.