Rectificaci¨®n del Gobierno de Guinea

El Juzgado de Primera Instancia n¨²mero 70 de Madrid, en ejecuci¨®n de sentencia dictada en el derecho de rectificaci¨®n interpuesto por el Estado y el Gobierno de la Rep¨²blica de Guinea Ecuatorial, contra diario EL PA?S, SA, y don Jes¨²s Ceberio, sentencia que no es firme por haber sido apelada, ha ordenado la publicaci¨®n del escrito de rectificaci¨®n siguiente:"El pasado domingo 26 de septiembre se informaba en este diario, destacando en titulares, que el presidente de la Rep¨²blica de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, se encontraba recibiendo tratamiento en EEUU por padecer un c¨¢ncer de pr¨®stata, a?adiendo a continuaci¨®n que la multinacional norteamericana Mobil Oil se hac¨ªa cargo tanto de sus gastos m¨¦dicos como de los desplazamientos de su s¨¦quito al extranjero. Seg¨²n dicha informaci¨®n, Obiang Nguema habr¨ªa aprovechado un reciente viaje a Estados Unidos para hacerse una revisi¨®n m¨¦dica. En la misma noticia se manifestaba que el Gobierno de Guinea Ecuatorial es reacio a facilitar informaci¨®n acerca de la producci¨®n de petr¨®leo del pa¨ªs, denunciando una supuesta falta de transparencia en la gesti¨®n de los recursos del petr¨®leo.

Teniendo en cuenta la trascendencia de la informaci¨®n contenida en el art¨ªculo del pasado d¨ªa 26 de septiembre, y considerando que la misma adolece de graves inexactitudes y falsedades que pueden perjudicar visiblemente el nombre de Guinea Ecuatorial en la comunidad internacional, el Gobierno de Guinea Ecuatorial considera necesario hacer las siguientes precisiones:

1.Es absolutamente falso que el presidente de la Rep¨²blica de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, adolezca de c¨¢ncer de pr¨®stata ni de ninguna otra enfermedad. Las revisiones m¨¦dicas llevadas a cabo por el presidente Obiang en Estados Unidos son rutinarias y responden exclusivamente al inter¨¦s personal y leg¨ªtimo de toda persona de tener cierto cuidado por su salud. Es falso, asimismo, que el presidente Obiang est¨¦ siendo sometido a tratamiento alguno. El propio texto de la noticia contradice con la aseveraci¨®n de su titular. Mientras que en el titular se asegura que Obiang, enfermo de c¨¢ncer, recibe tratamiento en EEUU, en el texto de la noticia el redactor se limita a deducir que el presidente Obiang padece dicha enfermedad porque ha acudido en dos ocasiones a un centro m¨¦dico estadounidense especializado en el tratamiento del c¨¢ncer, sin apoyar esta informaci¨®n en otros datos objetivos, relevantes y contrastados.

2.Es falso que la compa?¨ªa petrolera Mobil Oil haya satisfecho los gastos m¨¦dicos y de traslado del presidente Obiang y su familia, y especialmente es incierto que ning¨²n miembro del Gobierno ecuatoguineano haya realizado petici¨®n alguna en este sentido. En el reciente viaje al continente americano, el presidente Obiang particip¨® en la 8? Conferencia de la Cumbre de la Francofon¨ªa celebrada en la ciudad de Moncton (Canad¨¢). Posteriormente viaj¨® a Nueva York, donde se dirigi¨® a la Asamblea General de las Naciones Unidas reunida en el 54? periodo ordinario de sesiones, y por ¨²ltimo se traslad¨® a Washington, donde mantuvo diversas entrevistas y reuniones en el marco de las relaciones bilaterales entre Guinea Ecuatorial y Estados Unidos. Tanto estos viajes oficiales, como los desplazamientos privados realizados por el presidente Obiang y su s¨¦quito, han sido sufragados por el Gobierno de Guinea Ecuatorial. En principio, la propia idiosincrasia de la Mobil Oil impide sufragar este tipo de gastos personales. Pero adem¨¢s, y as¨ª puede comprobarse, todas las facturas correspondientes a los gastos de viaje a EEUU y Canad¨¢ del presidente y su s¨¦quito han sido satisfechas por el Gobierno de Guinea Ecuatorial, porque, por imperativo legal, todos los gastos de viaje del presidente y su s¨¦quito al extranjero (lo que en t¨¦rminos formales se denomina "vi¨¢ticos") deben estar previstos en los Presupuestos Generales del Estado y deben ser ejecutados por el ministro de Econom¨ªa.

3.No existe falta de transparencia alguna en relaci¨®n con los datos sobre producci¨®n de petr¨®leo y sobre el destino de los recursos procedentes de dicha actividad. Todos esos datos son del dominio de las instituciones econ¨®micas internacionales. Adem¨¢s, Guinea Ecuatorial es el ¨²nico pa¨ªs de ?frica donde el presidente ha convocado una conferencia econ¨®mica con la expresa finalidad de mostrar con transparencia tanto la producci¨®n de petr¨®leo como el destino de los recursos procedentes de aqu¨¦lla, los cuales han sido empleados ¨²nicamente en sectores de desarrollo estrat¨¦gico del pa¨ªs, y especialmente sanidad y educaci¨®n. Asimismo, los recursos provenientes del petr¨®leo se encuentran reflejados en los Presupuestos Generales del Estado y son del dominio p¨²blico. En consecuencia, es falso que el FMI y el Banco Mundial, conocedores de todos estos extremos, hayan expresado cr¨ªtica alguna por falta de transparencia, siendo, por el contrario, habituales las relaciones y negociaciones con dichas instituciones".