El grupo de Segorbe Pacto en la Madrugada adapta al pop-rock diversos textos de Max Aub

El grupo musical de Segorbe Pacto en la Madrugada present¨® ayer en Valencia el singular disco Antolog¨ªa traducida de Max Aub, en el que se re¨²nen 12 canciones de una docena de textos pertenecientes, a excepci¨®n de una canci¨®n, al libro hom¨®nimo del escritor de la poblaci¨®n castellonense. Es la primera vez que se realiza una adaptaci¨®n al pop-rock de la obra del autor de La gallina ciega. La iniciativa, apoyada por la Fundaci¨®n Max Aub, se inscribe en el proyecto de recuperaci¨®n del legado y la figura de uno de los autores m¨¢s importantes del exilio republicano.

"Lo que pretend¨ªamos hacer es algo as¨ª como lo que hizo Serrat con los poemas de Machado, salvando las distancias", coment¨® ayer el bajista del grupo Jos¨¦ Antonio Olba a prop¨®sito del impulso que dio lugar al CD-ROM. "Hemos adaptado los textos al pop-rock que hacemos", a?ade el m¨²sico. Los textos de las canciones han sido extra¨ªdos del libro Antolog¨ªa traducida a propuesta de la Fundaci¨®n, aprovechando la publicaci¨®n el pasado a?o de esta curiosa obra en la que Max Aub da rienda suelta a sus m¨²ltiples voces para recrear, en un erudito juego literario que no disimula su intenci¨®n par¨®dica, poemas escritos supuestamente por distintos autores de la historia de la literatura. No es una f¨®rmula extra?a en el escritor, amante de los heter¨®nimos, que se invent¨® la vida y obra de artistas pl¨¢sticos.

Tras una breve introducci¨®n de tono burlesco, Max Aub atribuye los escritos a autores como Subandhu, "poeta persa", responsable de las composiciones De la amada al amado, y Del amado a la amada, que el grupo Pacto en la Madrugada tambi¨¦n incorpora en su CD-ROM. La Canci¨®n del ad¨²ltero del disco es una composici¨®n del poeta Ibn Ben Ali, "de la tribu de los kelbidas [originaria de T¨²nez], de Sicilia", seg¨²n indica el escritor en el libro. El poema Las patatas, por su parte, es obra del escritor polaco Josef Waskiewitz, y su redacci¨®n recuerda a un poema de Pablo Neruda, de acuerdo con la anotaci¨®n en el pie de p¨¢gina de Antolog¨ªa traducida, reditado por la Fundaci¨®n Max Aub y la Universitat Jaume I de Castell¨®n. Entre los autores compilados se encuentran algunos nombres muy reconocibles como Vladimiro Nabukov, autor de S¨®lo los p¨¢jaros pueden despegarse.

Pacto en la madrugada ha reunido 11 de estas composiciones en otras tantas canciones y ha a?adido Matilde, procedente de otra obra de Aub. El escritor est¨¢ muy presente en la vida cultural de Segorbe, sobre todo a partir de la constituci¨®n de la Fundaci¨®n Max Aub hace poco m¨¢s de dos a?os, explica Jos¨¦ Antonio Olba. El bajista tambi¨¦n participa en la selecci¨®n previa de los originales del Premio Internacional de Cuentos que convoca la citada entidad, y anteriormente, el Ayuntamiento de la poblaci¨®n.

"Vamos por la 14 edici¨®n y en la ¨²ltima se presentaron 1.626 trabajos", recuerda el director de la Fundaci¨®n, Miguel ?ngel Gonz¨¢lez, quien subraya la apertura a la "gente joven" que puede suponer el disco, editado con el apoyo de esta instituci¨®n y de la SGAE, en suya sede de Valencia se present¨® ayer. En el acto se homenaje¨® al componente del grupo, Mintxa, recientemente fallecido.

En el disco, en el que las guitarras y la bater¨ªa se mezclan con el chelo y el viol¨ªn, participan tambi¨¦n el integrante de Seguridad Social Ar¨ªstides y la cantante Amparo Pic¨®.