Se publica en Espa?a la primera obra completa de poes¨ªa de Pasternak
La editorial sevillana Alfar ha publicado la primera traducci¨®n al espa?ol de una obra completa de poes¨ªa del premio Nobel ruso Bor¨ªs Pasternak (1890-1960), Mi hermana la vida, la mejor obra l¨ªrica de la literatura rusa del siglo XX, seg¨²n dijo ayer su traductor, Jos¨¦ Luis Reina Palaf¨®n.A pesar de que hace algunos a?os se tradujo una peque?a antolog¨ªa editada por Seix Barral, ¨¦sta es la primera vez que se traduce una obra completa de este autor, quien ya introdujo algunos poemas en Doctor Zivagho.
"Pasternak eleva al m¨¢ximo lirismo la poes¨ªa moderna de los a?os veinte, a pesar de que la poes¨ªa escrita rusa no comience a desarrollarse hasta el siglo XVIII, muy tarde respecto a otras literaturas, como la francesa, en la que surge en el siglo XV, o la alemana, en el XIII", explic¨® el traductor.
En Mi hermana la vida, Pasternak se convierte en "soporte y confluencia del esp¨ªritu de la naturaleza mediante su propio esp¨ªritu", dice. El autor relata en este poemario su relaci¨®n con Elena Vinograd durante 1917, en plena revoluci¨®n rusa.
Jos¨¦ Luis Reina se?al¨® como principal motivo para que la traducci¨®n se haya realizado casi un siglo m¨¢s tarde la dificultad de la l¨ªrica de Pasternak, comparable a Vicente Aleixandre, Federico Garc¨ªa Lorca o Gerardo Diego.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
