"Me ir¨¦ a Jerusal¨¦n a estudiar los manuscritos del Nuevo Testamento"

Gianni Zappa, portavoz del arzobispado de Mil¨¢n, subraya el hecho excepcional de que el cardenal Carlo Maria Martini haya aceptado el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de Ciencias Sociales. "Por norma, no acepta ning¨²n galard¨®n. En este caso, y dada la naturaleza del premio, no lo ha rechazado consider¨¢ndolo un compromiso ulterior para seguir trabajando a favor del di¨¢logo interreligioso", dice Zappa.El arzobispo de Mil¨¢n expres¨® su satisfacci¨®n por el premio en conversaci¨®n telef¨®nica con este peri¨®dico desde Collevalenza, donde se encuentra reunida la Conferencia Episcopal Italiana (CEI). "Me siento muy honrado por un premio que desconoc¨ªa, agradezco mucho esta atenci¨®n", dice el cardenal.

El hecho de que el premio lo recibe en su calidad de intelectual no s¨®lo en el ¨¢mbito eclesi¨¢stico, sino en el de la cultura en general, le deja sin palabras. "En realidad, yo no entro en las consideraciones del jurado, aunque me honran profundamente. Son ellos los que han hecho esa valoraci¨®n. Yo lo recibo como un galard¨®n a una labor de hombre de Iglesia al servicio del bien de la Humanidad", afirma.

?Cree el cardenal que este premio, que se otorga por primera vez a un miembro de la Jerarqu¨ªa cat¨®lica, pueda hacerse extensivo al sector progresista que representa? Martini no cree que haya que entenderlo as¨ª. "Seg¨²n las consideraciones del Jurado, que me han sido transmitidas, el premio se me otorga por mi trabajo en los estudios b¨ªblicos, una labor que he desarrollado antes de ser obispo, y en parte tambi¨¦n por los esfuerzos hechos para abrir cauces de di¨¢logo con otras religiones y con los no creyentes, una tarea en la que trabajan tambi¨¦n muchas otras personas en la Iglesia que, podr¨ªan tambi¨¦n sentirse premiados de la misma manera. Yo creo que es un galard¨®n que satisface a toda la Iglesia", dice.

Hace tiempo que el cardenal dijo que su intenci¨®n era retirarse a Jerusal¨¦n. ?Sigue pensando lo mismo? "Desde luego que s¨ª", dijo ayer. "Apenas llegue a la edad de jubilaci¨®n, presentar¨¦ mi dimisi¨®n y me ir¨¦ a Jerusal¨¦n a estudiar los manuscritos griegos, los manuscritos del Nuevo Testamento, que requieren todav¨ªa un enorme trabajo de comparaci¨®n e interpretaci¨®n. Es un tema que me interesa mucho y que he tenido que dejar abandonado ¨²ltimamente. En cuanto me sea posible volver¨¦ a estos estudios", a?adi¨®.