Entrevista a Hosni Mubarak Presidente de Egipto: "Barak no est¨¢ actuando como me prometi¨®"

ENVIADA ESPECIALDiecinueve a?os despu¨¦s de su abrupta llegada al poder tras el asesinato de Anuar el Sadat, Mohamed Hosni Mubarak result¨® reelegido para un cuarto mandato como presidente de Egipto el pasado octubre. En su favor, haber logrado contener el terrorismo isl¨¢mico: los turistas vuelven a inundar el pa¨ªs. En su contra, una recesi¨®n econ¨®mica que hace peligrar el programa de liberalizaci¨®n que ¨¦l mismo lanz¨® a principios de los noventa. Egipto mantiene su tradicional peso pol¨ªtico en la zona y el presidente Mubarak, a sus 72 a?os, se ha convertido en interlocutor obligado en el proceso de paz de Oriente Pr¨®ximo.

Mubarak recibi¨® ayer a EL PA?S pocas horas despu¨¦s de haber hablado por tel¨¦fono con el primer ministro israel¨ª, Ehud Barak, y antes de reunirse una vez m¨¢s con el l¨ªder palestino, Yasir Arafat. La entrevista se celebra en el palacio de Ittihadiya, sede de la presidencia. "Estamos haciendo todo lo que podemos por los palestinos", asegura, "y va a haber un Estado palestino les guste o no" a los israel¨ªes. Insiste en la negociaci¨®n. Anuncia la promesa que le ha hecho Barak de "respetar la demarcaci¨®n que establezca la ONU" tras la salida de los israel¨ªes del sur de L¨ªbano, un hecho por el que no disimula su satisfacci¨®n.

Pregunta. ?Qu¨¦ opina de la retirada israel¨ª de L¨ªbano? ?No considera que la forma en que se ha llevado a cabo supone una amenaza para la estabilidad en la zona?

Respuesta.No, no pienso que suponga una amenaza. Los libaneses est¨¢n muy contentos con la retirada por lo que he deducido de mis conversaciones con varias personalidades. Cualquiera en su situaci¨®n estar¨ªa satisfecho. Si usted me dice que va a dar por terminada la ocupaci¨®n de mi pa¨ªs, yo no puedo decirle "no, imposible". As¨ª que creo que est¨¢n muy contentos de la salida israel¨ª. Anoche habl¨¦ con Barak sobre ese asunto y me asegur¨® lo que digan los representantes de Naciones Unidas que delimiten la frontera; si dicen que pertenece a L¨ªbano, se retirar¨¢. As¨ª que depende de la demarcaci¨®n fronteriza.

P. ?Ayudar¨¢ la salida israel¨ª de L¨ªbano al di¨¢logo entre Damasco y Tel Aviv?

R. No considero que vaya a influir. Siria, ya antes de esto, hab¨ªa expresado su intenci¨®n de mantener las dos v¨ªas con Israel y repetido que los libaneses no quer¨ªan firmar un acuerdo de paz independiente. Pero el Gobierno israel¨ª por varios motivos internos ha decidido retirarse de L¨ªbano sin ning¨²n acuerdo. As¨ª que lo han hecho en muy poco tiempo. Se esperaba que lo hicieran para julio, pero aceleraron el proceso y ahora el pa¨ªs est¨¢ libre y los libaneses pueden por fin moverse sin restricciones...

P. ?No se ha producido un vac¨ªo de poder en esa zona, dado que el Ej¨¦rcito liban¨¦s a¨²n no ha tomado las riendas ni tampoco se han desplegado fuerzas de la ONU?

R. Las fuerzas de Naciones Unidas tendr¨¢n que ir all¨ª para asegurar a los libaneses que no se producen violaciones de la frontera. As¨ª nadie podr¨¢ acusar al otro de no respetar la resoluci¨®n 425 . Y creo que el Gobierno liban¨¦s va a enviar a la polic¨ªa o a las Fuerzas Armadas para vigilar la situaci¨®n. Pero necesitan alg¨²n tiempo.

P. Unos d¨ªas antes, Barak suspendi¨® las conversaciones secretas con los palestinos en Estocolmo. ?Puede eso llevar a que los palestinos opten por la confrontaci¨®n y la violencia como ¨²nica forma de negociar con Israel?

R. Las conversaciones secretas con toda la prensa detr¨¢s no ser¨ªan secretas en absoluto, ustedes revelar¨ªan todo. Creo que el presidente Yasir Arafat puede decidir seg¨²n la situaci¨®n abrir otra v¨ªa secreta, pero pronto dejar¨¢ de serlo porque lo que se acuerde ser¨¢ revelado enseguida a todo el mundo. He o¨ªdo de la parte israel¨ª, en concreto de su ministro de Interior, que est¨¢n haciendo progresos. Sin embargo, luego he o¨ªdo del lado palestino que no avanzan. Voy a ver a Arafat hoy, as¨ª que me enterar¨¦ de lo que pasa en los diferentes canales.

P. Tras los tres a?os de Gobierno conservador en Israel con Benjam¨ªn Netanyahu, la llegada de Barak suscit¨® muchas esperanzas en el lado ¨¢rabe. ?Le ha desilusionado a usted su enfoque del problema palestino?R. Es diferente de Netanyahu, completamente diferente; aunque no est¨¢ actuando tan r¨¢pido como me prometi¨® en varias ocasiones. Creo que Barak intenta hacer avanzar el proceso de paz, especialmente con los palestinos, a pesar de las dificultades que encuentra en su Gobierno para retirarse de algunas zonas.

P. ?Qu¨¦ pueden hacer Egipto y otros pa¨ªses ¨¢rabes para ayudar a rebajar la tensi¨®n en la zona y, en especial, en lo que se refiere al problema palestino?

R. En el asunto palestino estamos ayud¨¢ndoles todo lo que podemos, incluso con los israel¨ªes, con los estadounidenses, con todas las partes implicadas. Les ayudamos en los Acuerdos de Oslo, les ayudamos en el acuerdo provisional firmado aqu¨ª y les ayudamos tambi¨¦n con los israel¨ªes porque tenemos una buena relaci¨®n con Israel. As¨ª que tratamos de explicar al Gobierno israel¨ª, a las diferentes facciones dentro del Gobierno israel¨ª, que deben reunirse con los palestinos; que si quieren estabilidad y evitar el terrorismo tienen que negociar con ellos, y que debe haber un Gobierno palestino para que puedan reunirse con un Gobierno, en lugar de con diferentes grupos.

P. Entonces, ?va a haber un Estado palestino?

R. Deber¨ªa haberlo. Incluso los israel¨ªes lo dicen. Y va a haberlo, les guste o no.

P. En Egipto, ustedes han logrado frenar el terrorismo isl¨¢mico y est¨¢n alcanzando de nuevo cifras r¨¦cord de turistas. ?Cu¨¢l ha sido su estrategia?

R. Mire, todo lo que estamos haciendo para luchar contra el terrorismo es usar la ley. Aplicar la ley es la mejor garant¨ªa para que la gente se sienta segura. En segundo lugar, la gente estaba harta de esas luchas y atentados. La gente ha apoyado al Gobierno incluso para que tom¨¢ramos medidas m¨¢s duras, pero decid¨ª no hacer nada excepcional, s¨®lo usar la ley.

P. ?Fue ¨¦sa la raz¨®n para prorrogar la ley de emergencia el pasado marzo?

R. La llamada ley de emergencia -sobre la que algunos fan¨¢ticos est¨¢n montando mucho jaleo aqu¨ª y presionando a algunos elementos fuera- s¨®lo la estamos utilizando para luchar contra el terrorismo porque cuando quisimos pasar una ley antiterrorista, el Parlamento respondi¨® que no pod¨ªa promulgar una ley para ese fin que se convirtiera en permanente. ?sa es la raz¨®n por la que aceptaron la extensi¨®n de la ley de emergencia porque la usamos s¨®lo para luchar contra el terrorismo. Con la ley de emergencia en la mano, podr¨ªamos imponer restricciones a los medios de comunicaci¨®n y muchas otras cosas, pero nunca lo hemos hecho.

P. El pr¨®ximo septiembre eligen ustedes un nuevo Parlamento. ?Qu¨¦ garant¨ªas hay de que no se repetir¨¢n los incidentes y las interferencias de los comicios de 1995 ?

R. Las elecciones en Egipto no van a cambiar nunca. Eso no significa que el Gobierno est¨¦ interfiriendo. Incluso antes de la revoluci¨®n, hab¨ªa violencia en las elecciones; antes de la revoluci¨®n, durante la monarqu¨ªa, hab¨ªa problemas. Es la naturaleza de la gente. Pero intentamos de verdad que el Gobierno no intervenga en las elecciones. Y en las ¨²ltimas elecciones el Gobierno no intervino en absoluto.

P. ?El cierre del Partido del Trabajo la semana pasada no es una interferencia ante las pr¨®ximas elecciones?

R. No, en absoluto, porque los del Partido del Trabajo, como los de cualquier otro partido, pueden presentarse a las elecciones como independientes, sin necesidad de la cobertura de un partido. Incluso los Hermanos Musulmanes, que no es una organizaci¨®n legal, pueden presentarse como independientes. Lo hacen y despu¨¦s se unen a un partido.

P. Su Gobierno se embarc¨® a principios de los noventa en un proceso de liberalizaci¨®n de la econom¨ªa que hace un par de a?os llev¨® a algunos analistas a calificar a Egipto de tigre del Nilo...

R. No queremos ser tigres.

P. Ahora parece que el proceso se ha ralentizado, que hay algunos problemas que ponen a prueba la voluntad de reforma...

R. No se ha ralentizado. Cuando se conoce la realidad, se ve que no es as¨ª. Estamos privatizando, pero no tenemos prisa. Tenemos que encontrar f¨®rmulas y medios para los trabajadores. Podr¨ªa vender cualquier compa?¨ªa, pero est¨¢ la gente y a menos que tenga la seguridad de que esa gente podr¨¢ encontrar trabajo, supondr¨ªa un gran problema en este pa¨ªs. No podemos vender una empresa del sector p¨²blico con p¨¦rdidas porque entonces nos la pagar¨ªa muy barato. Tenemos que sanearla primero y luego, venderla.

P. ?Est¨¢ entonces comprometido con la privatizaci¨®n?

R. S¨ª, por supuesto.

P. ?Hasta d¨®nde llegar¨¢?

R. Al mismo lugar que la experiencia francesa o espa?ola. Estamos copiando sus modelos.

P. ?Por qu¨¦ est¨¢ tardando tanto Egipto en ratificar el Tratado de Asociaci¨®n con la UE?

R. Necesitamos explicaciones sobre algunos puntos que no est¨¢n suficientemente claros. Cuando las obtengamos lo firmaremos.

P. Est¨¢ a punto de viajar a Espa?a. ?En que ¨¢reas espera incrementar la cooperaci¨®n con este viaje?

R. Tenemos muy buenas relaciones con Espa?a. Acabo de aceptar un cr¨¦dito de Espa?a por valor de unos 300 millones de d¨®lares. Hemos tenido muy buenas relaciones a lo largo del tiempo. Nos gustar¨ªa incrementar la cooperaci¨®n en altas tecnolog¨ªas, pero ¨¦sta es una visita de Estado y ¨¦stas tienen un car¨¢cter m¨¢s formal. No obstante me acompa?an cinco ministros que van a explorar cuestiones de transporte ferroviario, petr¨®leo y gas natural. ?Necesitan ustedes gas natural? Igual terminan compr¨¢ndonos gas...

P. Muchas gracias...

R. ?No va a preguntarme por la sucesi¨®n?

P. Sus asesores me han pedido que no lo haga...

R. Se lo aclarar¨¦. No somos una monarqu¨ªa. Esto es la Rep¨²blica de Egipto y no nos compare con otros pa¨ªses de la regi¨®n. No podemos establecer la sucesi¨®n a nuestro gusto. Est¨¢ fijada en la Constituci¨®n. Si el presidente no es reelegido, establece que al menos un tercio de los miembros del Parlamento debe proponer al candidato, lo que significa que puede haber hasta tres aspirantes; el que logre el respaldo de al menos dos tercios de la C¨¢mara debe someterse a continuaci¨®n a un refer¨¦ndum. Si no hay acuerdo, se repite el proceso. Si yo digo que este hombre va a ser mi sucesor, la gente puede no aceptarlo.