Precisi¨®n diplom¨¢tica

Expertos resaltan la importancia del lenguaje en la convivencia y en los procesos de paz

La diplomacia vaticana es tradicionalmente puesta como ejemplo de saber hacer para soslayar situaciones de tensi¨®n. Sin embargo, en la vida pol¨ªtica, en la cotidiana, esa pr¨¢ctica resulta menos com¨²n. Pocos se aprovechan de esa diplomacia ling¨¹¨ªstica que utiliza "usos indirectos y citaciones nunca expl¨ªcitas" de lo que es desagradable para el interlocutor. "Muchos pol¨ªticos actuales tendr¨ªan que pasar por la escuela diplom¨¢tica porque ?hay cada animal!", dice contundente y poco diplom¨¢tico Salvador Guti¨¦rrez, catedr¨¢tico de Lengua en la Universidad de Le¨®n, quien particip¨® ayer en unas jornadas que sobre Lenguaje y convivencia se celebran hasta el jueves en Bilbao organizadas por J¨®venes para la Paz y patrocinadas por la Fundaci¨®n Miguel ?ngel Blanco.Los sobreentendidos, lo impl¨ªcito, la intencionalidad son fundamentales en la comunicaci¨®n verbal. Guti¨¦rrez, para dejarlo todav¨ªa m¨¢s claro, recuerda que en tiempos de la transici¨®n espa?ola, los ultras usaban el t¨¦rmino "dem¨®crata" como un insulto. "Fueron a la Embajada francesa en Madrid y gritaron 'dem¨®cratas, hijos de puta', porque para ellos la palabra significaba algo diferente".

Habr¨ªa que educar para el lenguaje: la ley de la cortes¨ªa, el respeto al interlocutor, el uso de medios educados para mitigar los actos descorteses con palabras corteses, "porque la cortes¨ªa es una instituci¨®n social y lingu¨ªstica muy importante", destaca Guti¨¦rrez. Aparentemente, son asignaturas, aspectos formales del lenguaje que parece que no sirven para nada. Sin embargo, sin ese lenguaje que se usa no para zaherir, sino para entenderse, no podr¨¢ haber entendimiento, asevera el experto.

En un proceso de paz como el vasco, la utilizaci¨®n de determinadas palabras desafortunadas pueden llevar a una ruptura comunicativa y de relaciones. En un proceso as¨ª, el dominio del lenguaje es fundamental. El catedr¨¢tico de Lengua pone un ejemplo concreto: "La persona que haga de portavoz tiene que usar un lenguaje muy diplom¨¢tico, hablar con mucho cuidado, atendiendo a qu¨¦ es lo que puede molestar al resto. Hay muchos procesos de negociaci¨®n que se han roto porque alguien no ha encontrado la palabra adecuada o usado un talante fuerte". Guti¨¦rrez critica a los pol¨ªticos que utilizan la primera palabra que se les viene a la boca sin tener "consciencia de las consecuencias" de su l¨¦xico.

Abel Uceda, responsable de J¨®venes para la Paz, coincide con Guti¨¦rrez en la importancia del lenguaje y de la escritura como "camino de igualdad y de participaci¨®n", subt¨ªtulo de las jornadas que su entidad organiza. "En un proceso como el vasco, hay que medir el habla, las palabras. Se tiene p¨¢nico a hablar. Los pol¨ªticos est¨¢n llenos de prejuicios. Est¨¢n de acuerdo en el fondo, en la necesidad de la paz, pero difieren en las formas, en las palabras; hay que derribar esas barreras para avanzar", a?ade.

Ana Crespo, concejal del PP en Ermua y portavoz de la Fundaci¨®n Miguel ?ngel Blanco, se queja del actual "caos" pol¨ªtico, de la falta de uni¨®n frente a la intolerancia de la palabra y de los hechos. "Por eso nos interesa el curso, porque los ciudadanos dem¨®cratas tenemos que aprender a hablar, a comunicarnos desde el acercamiento, nunca desde la confrontaci¨®n". Todos coinciden en que la palabra, el lenguaje debe transmitir paz y nunca violencia, "sobre todo en Euskadi".