Tres premios Nobel abren la Feria del Libro de Francfort, dedicada a Polonia

La literatura polaca y el c¨®mic son dos de los temas privilegiados de la 52? Feria del Libro de Francfort, que inaguran hoy los ministros de Exteriores de Polonia y Alemania, en compa?¨ªa de los premios Nobel polacos Czeslaw Milosz y Wislawa Szymborska y el chino Gao Xingjian. Cerca de 6.900 editoriales de 107 pa¨ªses estar¨¢n representadas hasta el 23 de octubre en el mayor acontecimiento comercial del mundo del libro, que subraya este a?o con m¨¢s insistencia que el a?o anterior la creciente sofisticaci¨®n y complejidad del comercio electr¨®nico.

Sin censura

Al elegir Polonia como pa¨ªs invitado, la 52? Feria de Francfort dirige una mirada a la literatura del vecino oriental diez a?os despu¨¦s de la reunificaci¨®n de Alemania y se fija en los nuevos autores, aquellos que se han liberado tanto de la experiencia de la Segunda Guerra Mundial y el holocausto como de las obligaciones morales de las que se sent¨ªan depositarios los autores cr¨ªticos de la ¨¦poca comunista.El mercado editorial polaco ha cambiado radicalmente desde el fin de la guerra fr¨ªa. M¨¢s de 10.000 editoriales, en su mayor¨ªa privadas, produjeron 24.500 t¨ªtulos, con un volumen comercial de 423 millones de d¨®lares.

Literatura espa?ola

La literatura polaca de hoy no es ya un producto para elegidos. Seg¨²n el profesor Albrecht Lemmp, jefe del grupo de trabajo Polska 2000, de Cracovia, el detonante ha sido el cambio pol¨ªtico y social de principios de los noventa, que liber¨® a los autores de la tarea de tener que actuar como voces morales de la naci¨®n. Adem¨¢s, con la muerte de Gustav Herling, Andrzej Szczypiorski, Zbigniew Herbert y Kazimierz Brandys, va desapareciendo una generaci¨®n que ten¨ªa experiencia directa de la guerra, del holocausto, el gulag, la emigraci¨®n y el enfrentamiento con el comunismo.

Entre los autores polacos de las nuevas generaciones representados en Francfort est¨¢n Andrzej Stasiuk, de 40 a?os, autor de guiones cinematogr¨¢ficos, l¨ªrica y prosa, que vive retirado en un pueblo de las monta?as. Stasiuk gan¨® el premio al mejor prosista polaco en 1999 con su obra Dukla. Otra escritora que presenta dos traducciones de sus libros al alem¨¢n es Olga Tokarczuk, de 38 a?os, considerada el descubrimiento literario del a?o pasado, y Piotr Siemion, un abogado polaco de 39 a?os que reside en Estados Unidos, cuya primera novela, Picnic al final de la noche, ha sido un acontecimiento este a?o en Polonia. Seg¨²n Lemmp, los nuevos escritores no han conocido la censura y consideran la libertad como algo natural. Los temas cl¨¢sicos como el amor, el poder y la muerte y el "yo" vuelven al primer plano.Entre los 60 autores polacos representados en la feria, est¨¢ tambi¨¦n el ya cl¨¢sico Ryszard Kapuscinski, de 68 a?os, que presenta las traducciones de sus dos ¨²ltimos libros de art¨ªculos y reportajes. A juicio del escritor, Alemania es el "¨²nico pa¨ªs occidental que se interesa verdaderamente por Polonia" y promueve su cultura y su literatura. "No hay algo as¨ª ni en Inglaterra ni en Francia ni en Espa?a ni en Italia", ha manifestado Kapuscinski.

Por primera vez, la feria de Francfort dedica al c¨®mic un pabell¨®n entero bajo el lema Fascinaci¨®n C¨®mic, donde estar¨¢n presentes 300 expositores y donde presentar¨¢n sus obras los autores de Snoopy, Mafalda y Pokemon, entre otros. El pabell¨®n, resultado de tres a?os de trabajo, corona una ¨¦poca de bonanza en el mercado del c¨®mic alem¨¢n, que mueve 250 millones de marcos anuales y que abarca tanto publicaciones tradicionales como vanguardistas.

Dentro de las novedades editoriales alemanas destaca la literatura ambientada en el este del pa¨ªs, escrita por autores que en parte tienen una experiencia personal directa de la Rep¨²blica Democr¨¢tica Alemana (RDA) o simplemente sienten curiosidad por aquel mundo desaparecido. En el cap¨ªtulo de descubrimiento de la RDA destacan Katja Lange-M¨¹ller, de 49 a?os, y Barbara Honigmann, de 51 a?os, dos berlinesas del este que emigraron a Occidente a mediados de los ochenta. Est¨¢, adem¨¢s, la veterana escritora Christa Wolf, de 71 a?os, que acaba de publicar un tomo de ensayos, discursos y cartas correspondientes a los a?os 1975-1986.

Visitantes ilustres de la feria ser¨¢n el premio Nobel de Literatura chino, Gao Xingjian, que reside en Par¨ªs y que dar¨¢ una rueda de prensa el mi¨¦rcoles, y el ex presidente de Rusia, Bor¨ªs Yeltsin, que firmar¨¢ ejemplares de su ¨²ltimo tomo de memorias (Los cuadernos nocturnos. Mis a?os en el Kremlin) el viernes.La Feria de Francfort de este a?o coincide con un buen momento para la literatura espa?ola en Alemania, tanto en lo que se refiere a traducciones como a ventas. Autores como Miguel Delibes y Rafael Chirbes han recibido buenas cr¨ªticas por sus ¨²ltimas traducciones de El hereje y La ca¨ªda de Madrid, respectivamente. Especialistas de literatura en castellano en Alemania constatan que la demanda de los escritores espa?oles ha aumentado respecto a los latinoamericanos, que gozan de una asentada posici¨®n en Alemania. La traducci¨®n de Son de mar, que Manuel Vicent present¨® recientemente en Berl¨ªn, lleva cerca de 10.000 ejemplares vendidos, y por el mismo camino va la traducci¨®n de Dins el darrer blau, de Carm¨¦ Riera, seg¨²n se?alan medios literarios alemanes.