DUELO DE 'PINGA' CUBANO-PORTUGU?S
La simpat¨ªa y la m¨²sica del saxofonista cubano, Paquito D'Rivera deleitaron a los invitados a la inauguraci¨®n de la nueva Fnac en Cascais, la segunda abierta en las ¨²ltimas semanas en Portugal y la quinta en el pa¨ªs. Con padrinos de la talla del escritor Ant¨®nio Lobo Antunes, el productor de cine Paulo Branco, el guitarrista Rui Veloso o el m¨²sico David Byrne, los directivos de la Fnac concluyeron con satisfacci¨®n una dura jornada que, sin duda, fue animada por el m¨²sico cubano afincado en Nueva York y el guitarrista de Oporto. Durante la cena previa al concierto, ambos intercambiaron an¨¦cdotas a prop¨®sito de palabras similares, pero con significados bien distintos en espa?ol o portugu¨¦s. El cubano explic¨® que su madre fue recibida en Brasil, cuando ten¨ªa 75 a?os, con una invitaci¨®n para beber un poco de aguardiente: "?T¨®mese una pinga!". Unas gotas, un trago en portugu¨¦s y algo muy diferente en Cuba. "Mi madre no ten¨ªa edad para eso, co?o", reconoci¨®, entre risas, Paquito. A cambio, Rui Veloso le cont¨® que su nombre en ucranio significa precisamente el miembro masculino. Paquito no desperdici¨® la ocasi¨®n y le bautiz¨® como "mister Pinga". El duelo acab¨® con una fabulosa mezcla de saxo y arm¨®nica a ¨²ltima hora de la noche.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
