La traducci¨®n de Mira de la 'Divina com¨¨dia' alcanza la segunda edici¨®n

La cuidada traducci¨®n al catal¨¢n que ha realizado el escritor valenciano Joan Francesc Mira de la Divina com¨¨dia, de Dante Alighieri, una de las obras capitales de la historia de la literatura, ha sido muy bien recibida tanto por el p¨²blico como por la cr¨ªtica. De hecho, tras agotarse los 4.000 ejemplares de la primera entrega, acaba de salir a la venta la segunda edici¨®n del libro publicado por la editorial catalana Proa, en coincidencia con la presentaci¨®n de la obra en Valencia, celebrada ayer en el aula magna de la Universidad de Valencia. Los editores Eliseu Climent (Tres i Quatre) e Isidor C¨°nsul (Proa), el director cultural de la Fundaci¨® Enciclop¨¨dia Catalana, Vicen? Villatoro, y el profesor Albert Hauf, acompa?aron al autor en este acto.Mira ha respetado el ritmo del texto original, incorporando un lenguaje narrativo, "de tal manera que se puede leer como una novela o como un libro de poemas", se?al¨® el escritor. Junto a los 14.000 versos de la traducci¨®n al catal¨¢n aparece la versi¨®n italiana y una serie de notas a pie de p¨¢ginas aclaratorias. Desde los a?os cuarenta en que data la versi¨®n de Josep Maria de Sagarra, no se hab¨ªa realizado ninguna traducci¨®n al catal¨¢n de la obra.