La Universidad de Navarra edita el primer diccionario espa?ol de contaminaci¨®n ambiental

Los profesores de Biolog¨ªa de la Universidad de Navarra Jes¨²s Miguel Santamar¨ªa y Antonio Mart¨ªn presentaron ayer en Pamplona el primer diccionario de contaminaci¨®n ambiental que se edita en Espa?a. La obra re¨²ne m¨¢s de 1.600 t¨¦rminos y pretende ser una gu¨ªa de consulta para investigadores, especialistas, universitarios e incluso legisladores, ya que muchos de los t¨¦rminos no hab¨ªan sido trasladados hasta ahora al castellano.

La idea surgi¨® al hilo de la asignatura Contaminantes y su Evaluaci¨®n que el catedr¨¢tico Antonio Mart¨ªn impart¨ªa en la universidad privada.

Comenz¨® siendo un peque?o folleto pensado para los alumnos y, despu¨¦s de tres a?os de trabajo, se ha convertido en un volumen de 325 p¨¢ginas. Los autores han consultado diversas fuentes para poner fin a la confusi¨®n de t¨¦rminos que se utilizan. Revisaron diccionarios ambientales, disposiciones legales y distintos glosarios, especialmente de la Agencia para la Protecci¨®n del Medio Ambiente. Adem¨¢s, se ha usado un traductor europeo, disponible en Internet, porque existen multitud de t¨¦rminos para los que no hay una versi¨®n clara en castellano y que los expertos tienden a utilizar en su original ingl¨¦s.

Como complemento al diccionario, los autores han elaborado un glosario ingl¨¦s/espa?ol que facilita la b¨²squeda de los t¨¦rminos incluidos en el diccionario. Adem¨¢s, se incluye un listado de abreviaturas y acr¨®nimos en ingl¨¦s de ¨¢mbito internacional (siglas de organismos, programas y disposiciones legales) ordenados alfab¨¦ticamente y con su traducci¨®n al castellano.