ANA KAR?NINA, EN TEBEO

Si en algo est¨¢n de acuerdo los rusos es en la grandeza de Le¨®n Tolst¨®i, que s¨®lo halla parang¨®n en la adoraci¨®n por Alexandr Pushkin. Por eso, la aparici¨®n en formato de tebeo de Ana Kar¨¦nina, con textos sacados literalmente del original, pero con una transposici¨®n a la ¨¦poca actual de personajes y situaciones clave de la novela, ha sido recibida como una aut¨¦ntica herej¨ªa. El objetivo declarado de la adaptadora, Katia Metelitsa, de divertirse y ganar dinero, no supuso un atenuante para el indignado p¨²blico que asisti¨® recientemente a una discusi¨®n abierta sobre el asunto. Y es que, en el tebeo (de 86 p¨¢ginas, que se vende a unas 4.000 pesetas, el importe de una pensi¨®n mensual media), se presenta a la Kar¨¦nina en un ambiente de lujo, desenfreno, tel¨¦fonos m¨®viles, descapotables y droga. La versi¨®n del inmortal cl¨¢sico de Tolst¨®i se ha editado por El Mundo de los Nuevos Ricos, que tiene en su cat¨¢logo otros c¨®mics dedicados al descanso y el diccionario de esta casta surgida de las cenizas de la URSS y convertida en paradigma del ¨¦xito y la vulgaridad. Lo que no cambia es el comienzo de la novela: 'Todas las familias felices son iguales, pero cada familia infeliz lo es a su manera'. Tampoco el final, con Ana m¨¢s all¨¢ de la desesperaci¨®n (y atracada de morfina), arroj¨¢ndose a la v¨ªa al paso del tren. Y que se preparen los adoradores de Pushkin. Metelitsa est¨¢ ya adaptando La dama de picas. Y luego le tocar¨¢ el turno al atormentado Fi¨®dor Dostoievski. Mientras haya quien pague..., y a despecho de los puristas.-