Las 'Rondalles valencianes' de Valor, editadas por las Cortes en versi¨®n biling¨¹e con traducci¨®n del autor

La versi¨®n castellana de las Rondalles valencianes de Enric Valor, que el propio escritor de Castalla tradujo antes de morir, han visto la luz gracias a una iniciativa de las Cortes Valencianas, que ha editado el volumen junto con otro con la versi¨®n original en valenciano. Los dos tomos de las Rondalles fueron presentados ayer en un acto celebrado en las Cortes al que asisti¨® el hijo del escritor, Enric Valor Hern¨¢ndez. La presidenta de la C¨¢mara, Marcela Mir¨®, record¨® que la publicaci¨®n de las Rondalles en valenciano y en castellano, que calific¨® como una 'edici¨®n exclusiva y ¨²nica' fue un acuerdo un¨¢nime de los grupos parlamentarios y se?al¨® que es 'uno de los mejores homenajes' que se pueden rendir a Valor un a?o despu¨¦s de su muerte. Mir¨® calific¨® las Rondalles como 'una recopilaci¨®n de literatura tradicional absolutamente insustituible' y dijo que muchas de esas historias y leyendas se habr¨ªan perdido de no haber sido por Valor.

Enric Valor hijo explic¨® que en las Rondalles su padre 'nacionaliz¨®' los cuentos populares y las historias que recogi¨® en las comarcas valencianas y que estaban a punto de perderse. Y todo ello con un lenguaje 'popular pero correcto, y rico' que, adem¨¢s de 'divertir y ense?ar nuestra lengua', deja patentes 'las peculiaridades de nuestra gente'.

Al acto asistieron miembros de la C¨¢mara junto a una nutrida representaci¨®n de la familia del escritor de Castalla.