Discapacitados de ocho pa¨ªses recrean a Cervantes en Lebrija

El Instituto Internacional de Teatro del Mediterr¨¢neo (IITM), que dirige Jos¨¦ Monle¨®n inici¨® en 1996 en Grecia un ambicioso proyecto, El Otro Teatro, para montar espect¨¢culos con personas discapacitadas de varios pa¨ªses. Tras las experiencias de Grecia, Francia e Italia, le ha tocado el turno a Espa?a. El dramaturgo cordob¨¦s Antonio ?lamo y la directora de escena sevillana Pepa Gamboa son los responsables del taller internacional que imparten en Lebrija (Sevilla) desde el pasado d¨ªa 17 hasta el 31 de este mes.

La Asociaci¨®n Cultural Juan Bernab¨¦ de Lebrija y el IITM han reunido a 41 discapacitados, que vienen acompa?ados de 12 monitores, de Marruecos, Israel, Palestina, Bulgaria y Espa?a, adem¨¢s de los pa¨ªses citados anteriormente. El retablo de las maravillas, de Cervantes, es la obra sobre la que trabajar¨¢n durante estas dos semanas y que representar¨¢n el d¨ªa 30 en el teatro Juan Bernab¨¦ de Lebrija.

'El retablo gira en torno al rechazo a la diferencia. En la ¨¦poca de Cervantes hablaban de pureza de religi¨®n e hijos leg¨ªtimos, nosotros lo acercaremos a nuestros d¨ªas y hablaremos de diferencias de razas y discapacidad, como elementos diferenciadores', coment¨® ayer Antonio ?lamo, quien tiene que hacer una versi¨®n para siete lenguas distintas.

'Llevo 50 a?os en el teatro y he visto pocas cosas tan verdaderas c¨®mo el Don Quijote que mont¨® un grupo de discapacitados en Montpellier (Francia). En siete lenguas distintas dec¨ªa: No somos lo que vosotros veis, como Alonso Quijano, sino lo que queremos y llevamos dentro, como Don Quijote', record¨® Jos¨¦ Monle¨®n. 'Es un reproche que nos hac¨ªan a nosotros, al p¨²blico, que nos da miedo la diferencia', a?ade.

'Tienen una sensibilidad impresionante que permite prescindir de las palabras. A pesar de sus discapacidades y los diferentes idiomas nos planteamos hacer un representaci¨®n de teatro cabal', afirma Pepa Gamboa.