El chileno Ra¨²l Zurita recuerda el origen 'tr¨¢gico' del espa?ol en Am¨¦rica

'Nuestra lengua nace de una herida. Y la historia de nuestra lengua es la de un dolor inexplicable por un idioma que es el ¨²nico que poseemos, pero en cuyo origen est¨¢ la muerte de tantos'. El poeta chileno Ra¨²l Zurita, premio Nacional de Literatura en Chile, evocaba ayer as¨ª la lucha -'entre el amor y el odio'- de tantos poetas latinoamericanos con su propio idioma. 'La historia de nuestra poes¨ªa', dijo, 'es la de la reconciliaci¨®n del idioma con las huellas tr¨¢gicas de su origen'. Zurita cit¨® a los chilenos Pablo Neruda y Vicente Huidobro y al peruano C¨¦sar Vallejo como pilares de esa poes¨ªa 'surgida del dolor' y habl¨® de esa 'lengua a la que se ve como culpable pero de la que uno se nutre'. El poeta chileno fue uno de los ponentes de las jornadas Chile y Espa?a, di¨¢logos y encuentros, que se iniciaron ayer en la Casa de Am¨¦rica de Madrid. Zurita record¨® c¨®mo fueron precisamente Vallejo y Neruda quienes escribieron del modo m¨¢s tr¨¢gico de la guerra civil espa?ola. 'Escrib¨ªan de la madre ensangrentada como hijos, en realidad escrib¨ªan como algo m¨¢s que hijos, eran los hijos ileg¨ªtimos que quieren ser reconocidos por esa madre'.

Organizado por la Embajada chilena y la Universidad Aut¨®noma de Madrid, este ciclo, que contar¨¢ con otras dos jornadas el pr¨®ximo mes de mayo, cuenta con la colaboraci¨®n de la Fundaci¨®n Santillana, la Fundaci¨®n Ortega y Gasset y Telef¨®nica. La visita en junio del presidente chileno, Ricardo Lagos, ha impulsado estas jornadas. Adem¨¢s de Zurita, participaron el asesor de Cultura del presidente Lagos, el jurista Agust¨ªn Squella; Fernando Rodr¨ªguez Lafuente, como miembro de la Fundaci¨®n Ortega y Gasset, y el diputado socialista Joaqu¨ªn Leguina.

Procesos diferentes

Fue Agust¨ªn Squella quien afirm¨® que, pese a lo que muchos creen, entre la transici¨®n chilena y la espa?ola hay m¨¢s diferencias que similitudes. Squella record¨® que 'la proximidad de los horrores' marcaba la diferencia entre ambas transiciones. 'Nuestra transici¨®n pol¨ªtica no est¨¢ concluida', a?adi¨®. 'El problema', a?adi¨® Squella, 'es que en Chile se han confundido dos procesos: el de la transici¨®n con el de la reconciliaci¨®n. En Chile hemos vivido obsesionados con el m¨¢s largo y dif¨ªcil de estos procesos, es decir, el de la reconciliaci¨®n. Porque la reconciliaci¨®n no consiste en mirarnos como hermanos o como amigos, algo que nunca seremos, sino, simplemente, en tolerarnos'.

Leguina record¨® 'el da?o' que la ret¨®rica sobre Latinoam¨¦rica ha hecho a su generaci¨®n y, 'ante la visi¨®n inteligente y original de Agust¨ªn Squella' sobre el proceso chileno, apunt¨®: 'El verdugo nunca perdona a la v¨ªctima'.