A Coru?a
?Menuda horterada! Llego a Madrid, tomo la M-40, salgo por la A-6 y me encuentro con un cartel que se?ala 'A Coru?a'. Con la empanada mental del viaje, no ca¨ª en la cuenta de que se trataba de la expresi¨®n en gallego de esa ciudad.
Pens¨¦ que la 'A' era preposici¨®n. Luego, al contrastar con la se?al contigua de 'Villalba', me pregunt¨¦ por qu¨¦ no hab¨ªan puesto 'A Villalba', y eso me dio la pista de que no me hab¨ªa enterado de nada, puesto que lo que pasaba era que lo hab¨ªan escrito en gallego.
En mi modesta opini¨®n, han hecho el rid¨ªculo. Las ciudades importantes tienen denominaci¨®n propia en otros idiomas. Que las llamen M¨²nich, Nueva York, Pek¨ªn o Mil¨¢n en lugar de M¨¹nchen, New York, Beiyin o Milano es una se?al m¨¢s de distinci¨®n.
Adem¨¢s, son ganas de confundir al que conozca la ciudad por su denominaci¨®n en el idioma com¨²n de Espa?a.
Pues el extranjero que tenga en su mapa el nombre de Vitoria o de L¨¦rida y se encuentre con un cartel que ponga Gasteiz o Lleida, lo lleva claro.
Lo dicho, una horterada.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
