Los herederos de Enric Valor estudian un posible caso de plagio de dos rondallas publicadas por el escritor

'Hace much¨ªsimos a?os viv¨ªa cerca de D¨¦nia y del mar un matrimonio. ?l se llamaba Jaume y ella Jordina'. As¨ª comienza La mare dels peixos, una de las rondallas de Enric Valor incluida en su versi¨®n castellana en la antolog¨ªa publicada por las Cortes Valencianas, y seg¨²n traducci¨®n del propio autor. Esta historia popular, recogida en B¨¨lgida, seg¨²n subrayaba el propio Valor, termina as¨ª: 'Y Jaume, Jordina, Jaumet y Joan Batiste, que se cas¨® con una vecina muy hermosa y trabajadora, vivieron las vidas que hab¨ªan iniciado y que el destino les ten¨ªa deparadas'. Basta cambiar el punto y seguido del principio por un 'que', Jaume y Jordina por 'Jaime y Georgina', Jaumet y Joan Baptiste por 'Jaimito y Juan Bautista' y la frase final por 'que ten¨ªan destinadas', para situarse en otro libro, titulado Leyendas de Valencia, publicado por Edimat Libros y cuyo autor es Francisco Caudet Ayala. Los t¨ªtulos tambi¨¦n son coincidentes.

?stas y otras coincidencias similares, encontradas no s¨®lo en esa leyenda, sino tambi¨¦n en la titulada El le?ador de Fortalney (equivalente a la rondalla El llenyador de Fortaleny, recogida en La Vall de Tavernes, seg¨²n Valor), han llevado a los herederos a poner en manos de sus abogados un posible caso de plagio, que afecta a dos de las historias populares recogidas y recreadas por Enric Valor y que los familiares del escritor valenciano, fallecido el a?o pasado, encontraron casualmente, y aparentemente reproducidas, en una librer¨ªa al hojear la recopilaci¨®n firmada por Caudet y publicada en una edici¨®n de bolsillo.

La hija del escritor, Isabel Valor, se mostraba 'muy indignada' tras comparar detenidamente ambos textos y recordaba que las rondallas de su padre ten¨ªan reservados tanto los derechos de copia como los de traducci¨®n con anterioridad a la publicaci¨®n de las citadas Leyendas de Valencia, fechadas en 1998 y con copyright asumido por la editorial Edimat. Y no se trata de una peque?a editorial sino de una compa?¨ªa con centenares de t¨ªtulos publicados.