C¨ªrculo de Arte recupera las ilustraciones de 'Ulises', de Joyce, que realiz¨® Eduardo Arroyo

Hace 10 a?os, coincidiendo con el 50? aniversario de la muerte de James Joyce, C¨ªrculo de Lectores present¨® una publicaci¨®n de homenaje con la novela y un volumen con comentarios de Juli¨¢n R¨ªos y las ilustraciones realizadas por Eduardo Arroyo (Madrid, 1937) para acompa?ar la obra de Joyce. El proyecto no pudo realizarse por la negativa de los herederos del escritor a que se ilustrara una de las novelas m¨¢s famosas del siglo XX. C¨ªrculo de Arte de Barcelona exhibe ahora una selecci¨®n de aquellos dibujos junto a una retrospectiva de la obra sobre papel del artista.

El presidente de la Fundaci¨®n C¨ªrculo de Lectores, Hans Meinke, anunci¨® en la inauguraci¨®n de la exposici¨®n, abierta hasta finales de noviembre, que esperan poder editar texto e ilustraciones en 2004, coincidiendo con el centenario del Boomsday, el 16 de junio, d¨ªa en el que transcurre la acci¨®n de Ulises, de James Joyce.

'Tenemos el compromiso de que a m¨¢s tardar en esta fecha exista la edici¨®n ilustrada por Arroyo, en espa?ol o ingl¨¦s, de Ulises', se?al¨® Meinke. Antes de ello, intentar¨¢n que la serie completa de estos dibujos, hasta ahora s¨®lo exhibida de forma parcial, pueda verse en Dubl¨ªn, la ciudad natal de Joyce. Mientras, Meinke conf¨ªa en que puedan esquivarse los escollos legales que impiden la publicaci¨®n, ya que consideran que el nieto del escritor est¨¢ realizando una interpretaci¨®n restrictiva de los derechos de propiedad intelectual. 'Stephen Joyce, nieto del autor, asegura que su abuelo no quer¨ªa que se ilustrara Ulises, pero no ha ense?ado ning¨²n documento', afirma Meinke.

Eduardo Arroyo tambi¨¦n conf¨ªa en que alg¨²n d¨ªa el proyecto ver¨¢ la luz. 'Lo sorprendente es que Joyce quiso en su d¨ªa que lo ilustraran e incluso le pidi¨® a Picasso que lo hiciera, pero ¨¦ste estaba demasiado influenciado por Gertrude Stein, quien detestaba a Joyce, y se neg¨®', relata. 'Despu¨¦s Joyce pens¨® que podr¨ªa hacerlo Matisse, pero ¨¦ste lo que hizo fue las ilustraciones de la Odisea. Aquello le entristeci¨® mucho'.

Con estos antecedentes, afirma Arroyo, 'es un desprop¨®sito que ahora no se pueda ilustrar, me parece una especie de talibanismo'. En su opini¨®n, puede influir en la decisi¨®n del nieto del escritor el hecho de que los dibujos los ha realizado un pintor espa?ol. 'Es como cuando voy a Salzburgo a hacer los decorados de Trist¨¢n e Isolda', el p¨²blico en el fondo me desprecia. Y despu¨¦s est¨¢ la cuesti¨®n de los celos del que se cree poseedor de algo'.

Con todo, los muchos seguidores del artista pueden ver ahora de nuevo -una parte de las obras se exhibieron ya en 1991- esta impresionante serie de dibujos que, afirma Arroyo, m¨¢s que ilustrar, acompa?an el texto de Ulises y que realiz¨® en un a?o, entre 1989 y 1990. En ellos Arroyo ha utilizado todo tipo de t¨¦cnicas, aunque predominan los colores planos, el dibujo l¨ªneal de referencias pop y el collage. En conjunto hay unas 136 l¨¢minas en color, de las que se exhiben unas 50, y unos 190 dibujos en blanco y negro. La exposici¨®n en C¨ªrculo de Arte recupera tambi¨¦n otras obras sobre papel del artista realizadas para ilustrar otros libros de C¨ªrculo de Lectores.