S¨®lo los primeros pasos

(...) En Bonn se ha consolidado el 'proceso postalib¨¢n'. Se han dado los primeros pasos para la reconstrucci¨®n del Estado afgano y para la reorganizaci¨®n del procedimiento de formaci¨®n de la voluntad pol¨ªtica. Los principales grupos ¨¦tnicos afganos acordaron (...) un orden de transici¨®n que debe impedir que el pa¨ªs, tras la victoria sobre los talibanes y Al Qaeda, vuelva a precipitarse en la anarqu¨ªa.

Con esto se han creado los requisitos elementales, pero no las garant¨ªas, de un futuro m¨¢s pac¨ªfico en Afganist¨¢n. La fuerza de paz multinacional debe proteger de s¨ª mismos a los afganos, o mejor dicho, a los grupos ¨¦tnicos y tribus rivales del territorio nacional. S¨®lo por ese hecho ser¨¢ dif¨ªcil para Afganist¨¢n la vuelta a la 'normalidad' civil, puesto que ese pa¨ªs no ha conocido durante m¨¢s de veinte a?os otra normalidad que la de la guerra civil. ?Qu¨¦ modelos deben seguir los afganos? ?Qui¨¦n va a elegir esos modelos? Los m¨²ltiples poderosos afganos, grandes y peque?os, que no estuvieron representados durante las negociaciones de Bonn tienen ideas distintas sobre la futura configuraci¨®n del pa¨ªs y, principalmente, sobre su papel en ella: lo mismo puede decirse de los pa¨ªses vecinos, Ir¨¢n y Pakist¨¢n. Desde el punto de vista occidental, los pasos acordados en Bonn hasta la aprobaci¨®n de una Constituci¨®n afgana parecen tan razonables como la exigencia de 'construir una naci¨®n afgana'; sin embargo, en la realidad de Pakist¨¢n no tienen por qu¨¦ ser tan razonables. (...)Berthold Kohler

Francfort, 6 de diciembre