Lumen reedita el poemario 'Di¨¢spora', de Cristina Peri Rossi

Reeditar un libro de poes¨ªa que se agot¨® hace a?os no es un fen¨®meno muy corriente. Esto es lo que ha hecho la editorial Lumen con Di¨¢spora, el primer poemario que Cristina Peri Rossi escribi¨® en Barcelona, reci¨¦n llegada huyendo de la dictadura uruguaya. El exilio, pero tambi¨¦n la emoci¨®n de quien sabe que tirar¨¢ adelante, la iron¨ªa, el erotismo y el amor por la lengua y la literatura llenan el libro, que para muchos sigue siendo de absoluta actualidad.

Peri Rossi (Montevideo, 1941), en el acto de presentaci¨®n del libro en Barcelona, record¨® los momentos en que escribi¨® el libro, sorprendida de encontrarse, explic¨®, con una 'gauche divine que, vista a trav¨¦s de los ojos de una reci¨¦n llegada del Uruguay revolucionario, parec¨ªa excesivamente divine y muy poco gauche'. Aunque reconoci¨® que se trataba de una burgues¨ªa que, a diferencia de la uruguaya, trabajaba. 'Algo nuevo para m¨ª', afirm¨®.

Di¨¢spora naci¨® y se present¨® al Premio Inventarios de Poes¨ªa, que obtuvo pero no lleg¨® a cobrar, con el t¨ªtulo de Como los argelinos en Par¨ªs. El t¨ªtulo, explic¨®, reflejaba bastante la sensaci¨®n del inmigrante y se refer¨ªa a algo que vio en la capital francesa. La escritora observ¨® c¨®mo unos 'pijos parisienses' quitaban un zapato a un argelino mientras ¨¦ste dorm¨ªa y lo tiraban por la ventanilla del metro. 'Me sent¨ªa tan mal como estos argelinos', afirm¨® la escritora.

L¨ªrica con humor

Sin embargo, continu¨®, el contenido de Di¨¢spora no es precisamente 'lacrim¨®geno ni pat¨¦tico'. Cuando escrib¨ªa el pr¨®logo que encabeza la reedici¨®n se preguntaba el motivo de por qu¨¦ le sali¨® un libro 'l¨ªrico, ir¨®nico y con humor' cuando precisamente acababa de exiliarse.

Y dio dos respuestas. Una relacionada con la famosa sentencia de Adorno seg¨²n la cual no es posible hacer poes¨ªa despu¨¦s de Auschwitz: 'Al principio, la frase me impresion¨® y estuve pensando en ella mucho tiempo. Pero con la llegada de la dictadura en Uruguay pens¨¦ que ten¨ªa que decirse al rev¨¦s porque la poes¨ªa y el arte nos reconcilian con una parte de nosotros mismos, superan las contingencias de la vida cotidiana, superan fronteras de espacio y tiempo, y permiten confraternizar'.

La segunda respuesta tiene que ver con un antiguo proyecto que Cristina Peri Rossi acarici¨® con Julio Cort¨¢zar: hacer un listado de lo que un exiliado se lleva en la maleta en su viaje a un nuevo pa¨ªs. Y cont¨® qu¨¦ llevaba ella en la suya: 'Uruguay era un pa¨ªs con un alto nivel educativo, pero el papel era muy caro porque hab¨ªa que importarlo. Como escritora, necesito mucho papel cuando escribo, y m¨¢s que el terror a la hoja en blanco tengo el s¨ªndrome del terror a no tener papel. Prescindiendo de abrigos, llen¨¦ la maleta de papel'. Era, dijo, 'el terror a no poder escribir fuera de mi pa¨ªs'.