Una carta en catal¨¢n firmada por el ministro Matas tiene 13 faltas de ortograf¨ªa y varios errores geogr¨¢ficos

Hasta 13 faltas de ortograf¨ªa y varios errores geogr¨¢ficos han contado los socialistas en la versi¨®n en catal¨¢n de la carta que el ministro de Medio Ambiente, el balear Jaume Matas, ha enviado a todos los hogares de las comarcas del Ebro para intentar convecer de los beneficios del Plan Hidrol¨®gico Nacional. El primer secretario del PSC en las Tierras del Ebro, Jaume Antich, respondi¨® ayer con sorna al ministro, record¨¢ndole las cr¨ªticas que Pilar del Castillo, ministra de Educaci¨®n, ha hecho al bajo nivel de los estudiantes. La carta forma parte de una campa?a que el PP inici¨® hace meses con inserciones publicitarias en los peri¨®dicos de las comarcas del Ebro. En esta ocasi¨®n, se han repartido por todos los hogares del sur de Tarragona un total de 70.000 sobres con un tr¨ªptico a todo color y una carta en versi¨®n catalana y castellana firmada por Matas. Seg¨²n fuentes del PP, Matas ha enviado la misiva en condici¨®n de militante y no de ministro, algo que la carta, a pesar del membrete del partido que la encabeza, no aclara.

Pese a su brevedad, la versi¨®n catalana de la carta contiene hasta 13 errores ortogr¨¢ficos. As¨ª, por ejemplo, escribe la palabra paisaje en catal¨¢n (paisatge) con dos eses y estiuetjos en lugar de estiatges (estiajes), adem¨¢s de una cascada de errores en acentos, di¨¦resis y en el uso de la conjunci¨®n copulativa castellana, la y, en lugar de la catalana, la i.

'?Le quiere dar la raz¨®n a Pilar del Castillo cuando habla de bajo nivel cultural? A la vista de la carta, no s¨¦ si usted pasar¨ªa la rev¨¢lida que ahora quieren recuperar', reza en la carta que Antich ha enviado al ministro. El l¨ªder socialista atribuye los errores al hecho de que la misiva haya sido redactada en Madrid, lo que habr¨ªa impedido su adecuada correcci¨®n.

Pero no s¨®lo en ortograf¨ªa suspenden los socialistas a Matas. En el mapa de las Tierras del Ebro aparece la comarca del Matarranya, que pertenece a la comunidad de Arag¨®n, incluida en la comarca catalana vecina de la Terra Alta. Y se sit¨²a el canal Aldea-Camarles en la comarca del Montsi¨¤, cuando pertenece a la del Baix Ebre.