'Desficaci' en la web
La versi¨®n en valenciano de la p¨¢gina de la feria en Internet re¨²ne un c¨²mulo de faltas ortogr¨¢ficas
Pocas p¨¢ginas web tendr¨¢n tantos errores gramaticales y tantas faltas de ortograf¨ªa como el portal de la Instituci¨®n Ferial Alicante (www.feria-alicante.com/valenciano). Desde el nombre del presidente, 'Fran?esc' (por Francesc) Soto, que ofrece una 'salut', que confunde con salutaci¨®, hasta t¨¦rminos tan particulares como 'respald', 'enfortalitzat', 'asafates', 'fatxada', 'm¨¢rmol' o 'recullga', entre otras muchas palabras valencianas inventadas y mal traducidas. La p¨¢gina web de IFA, certamen ferial que depende de la Consejer¨ªa de Innovaci¨®n de la Generalitat Valenciana, contiene informaci¨®n referente a las instalaciones feriales, tipo de cert¨¢menes expositivos, datos t¨¦cnicos para empresarios y profesionales, as¨ª como consejos pr¨¢cticos para las personas que acudan a los pabellones feriales IFA.
La propia denominaci¨®n de IFA es incorrecta, ya que en el pie de p¨¢gina de la web podemos leer 'Instituci¨® firil alacantina'.
Algunos fil¨®logos consultados por EL PA?S aseguran que el valenciano que utiliza IFA 'ni es normativo, ni tampoco sigue el mismo esquema, ya que presenta m¨²ltiples incongruencias'. As¨ª por ejemplo, igual utiliza serveis que servicis, o seua que seva.
Conocer las ventajas, los servicios y prestaciones de la Instituci¨®n Ferial Alicantina a trav¨¦s de la web en la versi¨®n valenciana es toda una aventura. Para comenzar con el saludo institucional del presidente, 'Fran?esc' Soto, encontramos un mont¨®n de faltas ortogr¨¢ficas referentes a acentos, signos de puntuaci¨®n y, sobre todo, palabras incorrectas, entre otras: 'cualitat', 'exposisions', 'excelent', 'algo' o 'desarrollant'. Si buscamos conocer los servicios que ofrece IFA se olvidan de la ene y leemos 'ella?', 'automovil', sin acento y con uve. Es curioso conocer c¨®mo se gest¨® IFA: 'va sucseir en 1991 amb el respald de l'Administraci¨®', y as¨ª un n¨²mero indefinido de errores y faltas. La presentaci¨®n de los servicios de IFA concluye diciendo que 'volem anar a mes perque ax¨ª nos eixigis la societat', cuando en realidad deber¨ªa decir volem anar a m¨¦s perqu¨¨ aix¨ª ens ho exigeix la societat.
El directorio de servicios generales de IFA tambi¨¦n es antol¨®gico, el encabezamiento lo deja bien claro 'serveixs', donde se ofrecen 'asafates' (por hosteses), servicios de 'mensatjer¨ªa', y no de missatgeria, o de 'netetja', i no neteja que es la forma correcta.
El apartado m¨¢s voluminoso en palabras incorrectas es el referente a los consejos para preparar una feria comercial. Donde el cliente 'tria l'espaci', y 'nou mesos antes' se le pide que 'porte a cab una nova sesi¨® de planificaci¨®', cuando deber¨ªa decir dur a terme. Este peri¨®dico intent¨® el viernes sin ¨¦xito conocer la opini¨®n de los responsables de IFA sobre estos errores en la web, en cuya versi¨®n valenciana prescinden del calendario ferial previsto que s¨®lo se puede conocer en castellano o valenciano.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
