Suso de Toro recupera una novela de trama negra cargada de violencia

'Soy un hombre pac¨ªfico y cordial en la vida cotidiana, pero algo debo de tener ah¨ª dentro para que surja toda la violencia que contiene Ambulancia', comenta Suso de Toro. Poco antes, el escritor gallego hab¨ªa definido su idea de la literatura ('es un camino de b¨²squeda de la verdad') y poco despu¨¦s explicaba: 'Hay escritores que tienen perfectamente armada su novela antes de ponerse a escribir, pero hay otros que dejan muchos cabos sueltos, y es durante el proceso de escritura cuando salen de su interior las cosas que les preocupan y que descubren entonces por primera vez'.

Suso de Toro acaba de rescatar su novela Ambulancia (Ediciones B), que public¨® en gallego en 1993 (Edici¨®ns Xerais), y ha sido ¨¦l mismo el que se ha encargado de traducirla. Encuentra una distancia l¨®gica entre el Suso de Toro de entonces y el de ahora. 'Ahora ya no escribir¨ªa ciertas cosas que entonces, con la energ¨ªa de aquellos a?os, surg¨ªan con mucha m¨¢s frescura'.

Dos delincuentes de poca monta salen de prisi¨®n y no tardan mucho en verse envueltos en una sucesi¨®n de episodios enloquecidos que los terminan por conducir a un callej¨®n sin salida.

La violencia que destila el libro produce ahora quebraderos de cabeza a Suso de Toro. 'Una cosa es la violencia que expresas en una novela y otra, distinta, la que se puede irradiar desde otro lugar, el cine o la televisi¨®n, por ejemplo', comenta, y a?ade: 'Creo que en el libro hay tambi¨¦n una visi¨®n muy piadosa, y humor'. Tambi¨¦n aludi¨® ayer, durante la presentaci¨®n del libro en la Casa de Am¨¦rica de Madrid, a los supuestos parentescos que podr¨ªan achacarle a Ambulancia con el mundo desquiciado de Tarantino. 'Cuando escrib¨ª el libro, el director todav¨ªa no hab¨ªa nacido'.

Lenguaje directo

Un lenguaje directo, unos personajes tocados por la maldici¨®n de la marginalidad y un ritmo trepidante. Suso de Toro reconoce que cada uno de sus libros es distinto del anterior, que toca muchos palos. Dice que Ambulancia estuvo fecundada por la novela negra americana y el polar franc¨¦s, y que se lo pas¨® muy bien escribi¨¦ndola. 'Estoy influido por la llamada alta cultura y por la cultura de los medios de comunicaci¨®n'.