Editado el primer disco de la ¨®pera 'Una voce in off', de Montsalvatge

El compositor catal¨¢n Xavier Montsalvatge (Girona, 1912) recibi¨® ayer, el d¨ªa en que cumpl¨ªa 90 a?os, un regalo muy especial: la primera grabaci¨®n mundial de su ¨®pera en italiano Una voce in off, dirigida por Antoni Ros Marb¨¤ y editada por la discogr¨¢fica Columna M¨²sica. Afectado por una gripe, Montsalvatge no pudo asistir a la presentaci¨®n del disco, que se celebr¨® en el Teatro del Liceo, en Barcelona -donde la ¨®pera se estren¨® el 13 de diciembre de 1962, pero envi¨® un mensaje en el que aseguraba que esta grabaci¨®n representa para ¨¦l 'una realidad so?ada durante muchos a?os y nunca conseguida hasta ahora. Es un prodigioso milagro', conclu¨ªa el mensaje le¨ªdo en nombre de Montsalvatge por el pianista Mac McClure.

Este disco forma parte de un amplio y ambicioso proyecto iniciado por Columna M¨²sica hace cuatro a?os para grabar la integral de la obra de uno de los m¨¢s internacionales compositores espa?oles en activo, y de quien ya se han publicado los cuatro primeros vol¨²menes dedicados a la m¨²sica de c¨¢mara. La edici¨®n proseguir¨¢ con las grabaciones de las otras dos ¨®peras del m¨²sico, tambi¨¦n in¨¦ditas en disco: El gato con botas (1948) y Babel 46 (1967). Esta ¨²ltima se estrenar¨¢ el pr¨®ximo 25 de marzo en el Teatro Real de Madrid, en un montaje coproducido por el Liceo, donde se presentar¨¢ en la primavera de 2004 y se realizar¨¢ la grabaci¨®n del disco.

?pera con encanto

Antoni Ros Marb¨¤, que acudi¨® al estreno de Una voce in off en 1962, asegur¨® ayer que dirigir la grabaci¨®n ha sido una experiencia emocionante. 'Es una ¨®pera con un encanto muy especial, y mientras ensay¨¢bamos antes de empezar a grabar nos implicamos de forma entusiasta con el proyecto. Esta grabaci¨®n no es s¨®lo un regalo que hacemos a Montsalvatge, es tambi¨¦n un regalo que ¨¦l nos ha hecho a todos nosotros', explic¨® el director.

Ros Marb¨¤ dirige en el disco la Orquesta y el Coro del Liceo -a los que tambi¨¦n dirigir¨¢ en las grabaciones de las otras dos ¨®peras del compositor- y a un reparto de tres j¨®venes cantantes que interpretan la obra: la soprano Montserrat Mateu, el bar¨ªtono ?ngel ?dena y el tenor Antonio Comas. Encargada en 1962 por el Liceo, Una voce in off, calificada por Montsalvatge como '¨®pera rom¨¢ntica en un acto y tres escenas para dos personajes y medio', cuenta con libreto del propio compositor sobre un relato imaginario de su amigo Joan Puigdevall. La obra narra un tri¨¢ngulo amoroso que transcurre en dos planos temporales: el de la relaci¨®n de ?ngela con su amante Mario, y el de la mujer y la voz grabada de su marido muerto (la voce in off).

El disco incluye un v¨ªdeo de 20 minutos con im¨¢genes de la grabaci¨®n en una de las salas de ensayo del Liceo y declaraciones del propio compositor, quien se muestra satisfecho por el trabajo de los int¨¦rpretes y del director de orquesta.