Aparece una parodia literaria de 'El se?or de los anillos'

'Este anillo y ning¨²n otro, es la obra de los Elfos / vender¨ªan a su madre para tenerlo de nuevo'. ?sta es parte de la inscripci¨®n que figura en el anillo m¨¢gico que un joven bobbit, llamado Fraudo Brib¨®n, debe llevar hasta Morbor, atravesando toda la Tierra Mediocre, acompa?ado de personajes deplorables como el desacreditado mago francmas¨®n Grangolf o el guerrero Bamorir. Cualquier parecido con una m¨ªtica trilog¨ªa fant¨¢stica que ha dado lugar a una sonada pel¨ªcula no es mera coincidencia. El sopor de los anillos (Ediciones Farsa's Wagon) es el revelador t¨ªtulo de una parodia literaria que se pitorrea a lo Monthy Python del mundo de Tolkien.

As¨ª, la terrible aventura del grupo en la antigua Khazad-D?m transcurre en la parodia en K?dak-zoom, y las cristalinas canciones ¨¦lficas -cantadas aqu¨ª por Lady Lycra- incluyen palabras que, aunque de sonoridad semejante, resultan vagamente reconocibles: 'A Unicef Clerasil, vaselin, nembutal, Pandit J. Nehru...'.

La parodia original, Bored of the Rings, es obra de Henry N. Beard y Douglas C. Kenny, y se publica en castellano en una versi¨®n en la que los traductores (Salvador Tintor¨¦ y Jordi Zamarre?o) se han tomado tantas libertades y han metido tantas morcillas que casi cabe hablar de nueva creaci¨®n.