Goyita N¨²?ez Esteban, fil¨®loga

El 23 de mayo, al llegar en mi lectura de EL PA?S a la p¨¢gina 8 de la secci¨®n Madrid, sent¨ª un mazazo: una criminal esquela informaba de la muerte de Gregoria N¨²?ez Esteban, profesora titular de Filolog¨ªa Griega de la Universidad Complutense, fallecida en Madrid el d¨ªa anterior. Al dolor que sent¨ª por la muerte de esta extraordinaria fil¨®loga -y, en consecuencia, gran experta en onom¨¢stica griega- se sum¨® la m¨¢s profunda extra?eza por su nombre. Como, por otra parte, era comprensible, la esquela del claustro de profesores, alumnos y personal de administraci¨®n y de servicios de la Facultad de Filolog¨ªa llamaba oficialmente Gregoria a quien yo, all¨¢ por diciembre de 1966, conoc¨ª en Atenas como Goyita, su nombre familiar, y con el que, por cierto, ella firm¨® siempre sus publicaciones. Por ejemplo, su excelente art¨ªculo Visi¨®n panor¨¢mica de Kavafis, que incluye la traducci¨®n de siete poemas y el texto original, publicado en la revista Estudios Cl¨¢sicos en 1968, ya est¨¢ firmado por Goyita N¨²?ez Esteban, o sea, con su nombre familiar y, como es costumbre entre los fil¨®logos, con sus dos apellidos.

En la mesetaria Universidad Complutense, que, ay, durante siglos nunca supo muy bien hacia qu¨¦ punto cardinal quedaba el Mediterr¨¢neo, la fil¨®loga cl¨¢sica Goyita N¨²?ez tuvo la lucidez de irse a vivir a Atenas, convirti¨¦ndose as¨ª en la pionera de los estudios de griego moderno en la entonces regi¨®n de Castilla la Nueva, que tambi¨¦n englobaba a otras aproximadamente 45 provincias m¨¢s. Y hay que aclarar que fue pionera en Castilla de su descubrimiento del Medit¨¦rraneo porque en Catalu?a s¨ª sab¨ªan d¨®nde quedaba este mar y, en consecuencia, siempre estuvieron mucho m¨¢s cerca de la Grecia moderna.

Goyita N¨²?ez le¨ªa, escrib¨ªa y hablaba maravillosamente el griego moderno. Entre sus muchas aportaciones, por su gran nivel filol¨®gico y por su pragmatismo did¨¢ctico, hay que destacar estas dos obras: su traducci¨®n y adaptaci¨®n del franc¨¦s de un m¨¦todo de griego moderno, publicado con dos casetes por Ediciones Cl¨¢sicas, y que firm¨® junto con S. Stanitsas, y su prodigiosa traducci¨®n de la Historia de la literatura griega moderna (C¨¢tedra), de Linos Politis. Como escribi¨® el mexicano Jos¨¦ Gorostiza en su poema Dibujos sobre un puerto: 'A veces me dan ganas de llorar, / pero las suple el mar'. Con permiso de los mexicanos, ?no es la muerte mucho m¨¢s mexicana que griega?-