El agente literario Guillermo Schavelzon abre oficina en Barcelona

El agente literario argentino Guillermo Schavelzon, que representa a m¨¢s de 70 autores iberoamericanos, se instalar¨¢ en Barcelona a partir del pr¨®ximo 15 de julio, para 'estar en plena actividad despu¨¦s del verano europeo', seg¨²n ha manifestado.

'Mantenerse al d¨ªa y hacer que una agencia dedicada exclusivamente a representar a escritores latinoamericanos siga creciendo implica moverse mucho y muy r¨¢pidamente. Por eso ha llegado el momento de dar un paso adelante, que implica m¨¢s desaf¨ªos, algo que en esta agencia nos gusta y a lo que estamos acostumbrados. Nuestra actividad internacional ya tiene una magnitud que nos obliga a nuevas decisiones. Debemos estar en Europa, y para ello abriremos una oficina en Barcelona'.

Schavelzon neg¨® que su traslado a Espa?a est¨¦ relacionado con la crisis econ¨®mica argentina, aunque afirm¨®: 'Esta decisi¨®n coincide con un periodo en que nuestro trabajo en Argentina est¨¢ m¨¢s quieto de lo que quisi¨¦ramos'. No obstante, a?adi¨®, la agencia de Buenos Aires, en la que continuar¨¢n sus colaboradores M¨®nica Herrero y Federico Ugo, continuar¨¢ funcionando.

De S¨¢bato a Piglia

Schavelzon, que se estableci¨® como agente literario independiente hace cinco a?os, representa a autores como Ernesto S¨¢bato, Mario Benedetti, H¨¦ctor Aguilar Cam¨ªn, Sealtiel Alatriste, Mempo Giardinelli, Pablo de Santis, Ricardo Piglia, Alberto Fuguet, Hern¨¢n Rivera Letelier y Jorge Ramos Franco, entre otros.

La oficina europea de Schavelzon se instalar¨¢ f¨ªsicamente en la agencia de Mercedes Casanovas, con quien colabora desde hace cinco a?os. 'El acuerdo es simple: cada uno contin¨²a de forma independiente, pero la cercan¨ªa y complementariedad dar¨¢ lugar a proyectos comunes'.

Casanovas, agente, entre otros autores, de Javier Mar¨ªas, Juan Jos¨¦ Mill¨¢s, Cristina Fern¨¢ndez Cubas, Tom¨¢s Eloy Mart¨ªnez, Laura Esquivel y Carmen Posadas, explic¨® que ella representa en Europa a los escritores de Schavelzon y que ¨¦ste representa a los suyos en Latinoam¨¦rica.

Los nuevos proyectos comunes incluir¨¢n agilizar los derechos para el cine y la televisi¨®n de sus representados. 'Recientemente Mercedes y yo hemos cerrado contratos para llevar al cine obras de Hern¨¢n Rivera Letelier, Alberto Fuguet, Jorge Franco, Mario Benedetti, Ernesto S¨¢bato, ?ngeles Mastretta y Federico Andahazi, y estamos negociando otros'.

Schavelzon ha cerrado tambi¨¦n un acuerdo con la agencia estadounidense de Carol Mann, que tiene, entre otros autores, a Paul Auster, para que negocie los derechos de traducci¨®n al ingl¨¦s de sus autores en Estados Unidos y Canad¨¢. Los de la cuadra de Casanovas seguir¨¢n representados en EE UU por la agencia de Thomas Colchie, que ha vendido a ese pa¨ªs los derechos de Laura Esquivel y ?ngeles Mastretta.