Radio 3 recrea 'El coraz¨®n de las tinieblas' en el centenario de la novela de Joseph Conrad

A los 24 a?os, Orson Welles dirig¨ªa en el Nueva York de 1939 el Mercury Theatre, una prestigiosa compa?¨ªa teatral que ¨¦l mismo hab¨ªa fundado dos a?os antes, y realizaba un famoso programa de radio, The Mercury Theatre on the air, en el que recreaban novelas como La guerra de los mundos, de H. G. Wells, o El coraz¨®n de las tinieblas, de Joseph Conrad.

Ahora que se cumplen 100 a?os de la publicaci¨®n de esta ¨²ltima, Radio 3 vuelve a llevarla a las ondas: a partir de hoy ofrece en 12 cap¨ªtulos de 14 minutos de duraci¨®n, dentro del espacio En la ciudad invisible (16.00), un viaje f¨ªsico y moral, el ascenso por un r¨ªo del ?frica colonial del empleado de una gran compa?¨ªa mercantil que visita las diferentes delegaciones de su empresa hasta llegar a la m¨¢s alejada, en la que gobierna como un reyezuelo su encargado, Kurtz.

Adaptada por el director de la cadena, Federico Volpini -que califica la versi¨®n de Welles como 'm¨¢s libre, m¨¢s aventurera'-, la obra de Conrad se emitir¨¢ simult¨¢neamente en catal¨¢n por Radio 4. En las dos versiones, la narraci¨®n corre a cargo de Constantino Romero y se ha contado 'con los mejores actores de doblaje, capaces de traducir los gestos con la voz', presume Volpini.

Hace un par de a?os que Marc Roig y Jorge Luis Marzo, comisarios de la exposici¨®n El coraz¨®n de las tinieblas -ubicada en el Palau de la Virreina de Barcelona-, propusieron a los responsables de Radio 3 serializar la novela en el marco de la exhibici¨®n. 'La producci¨®n es fiel a Conrad, ni quito ni pongo nada', asegura Volpini, para quien el mayor problema fue 'fragmentar' la novela 'en 12 cap¨ªtulos sin pervertir su sentido'. Despu¨¦s quedaba la labor de dialogar partes del libro que no lo estaban, dar con los efectos sonoros que expliquen la acci¨®n y componer la m¨²sica, tarea para la que se ha contado con Jos¨¦ Mar¨ªa Silva, que ha compuesto la m¨²sica original una vez grabadas las voces.

'La radio es el medio id¨®neo para la ficci¨®n', defiende Volpini. Para Mar¨ªa Jes¨²s Chao, directora de RNE, El coraz¨®n de las tinieblas 'es la producci¨®n m¨¢s ambiciosa de las realizadas por Radio 3', que recuper¨® los espacios dram¨¢ticos en 2001 con Cuando Juan y Tula fueron a Siritinga.